登录
[宋] 释大观
一笑相逢，悠然意消。植藩篱兮肝胆楚越，外形骸兮鹏鷃逍遥。凉襟洒洒兮何须鹤驭之风，别袖翩翩兮不见虎溪之桥。此东林六事之一兮，犹可想见其丰标。古不可挽，今不可招。火生莲花，雪长芭蕉。
原文欣赏：《远法师陆修静赞》原文在赏析的过程中，不难发现诗歌是在描写一场空间跨度的大事与自己的密切相连的生活心境相符合的气氛：空间的消弭和大时代的积极融入展现的是士人们十分擅长的一致的性格元素与深厚的氛围铺垫下的影子传承状态和命运的勇气考验之中包含了唐末时代的士人共同追求的精神理想，这是对“释大观”在精神境界上与“东林六事”之间存在某种密切联系的充分体现。
译文：释大观一笑相逢，内心感到非常轻松自在，心情也变得愉悦起来。虽然与他人有隔阂，但内心却如同朋友一样相处，这样的态度能够消除了许多烦恼。此时就像一个人，肝胆相照，不受束缚，无论是身形还是心灵，都可以自由自在地游走。诗人用自己的热情，赞美远法师陆修静洒脱、超然的态度。这样的心情仿佛有一种清凉的爽朗，像是洗涤了一切尘世间的烦忧；也像是轻轻地抚过着生活，让它变得更加美好。这种美好的情感就像一首优美的诗歌，让人感受到生活的美好和温暖。
在现代文翻译中，我们需要注意保留原文中的优美意象和表达方式，同时也要符合现代人的阅读习惯和表达方式。通过这种方式，我们可以更好地传达出诗歌中所蕴含的情感和意义，让更多的人能够感受到诗歌的美妙和深邃。在整体感受中能感觉到现代的简单文字来表现当时的高深莫测的气氛营造感及思想的宽广无边和内蕴的丰富多彩。这种对比式表达的方式既体现了原文与译文之间的联系和区别，也展示出了不同的文学表现手法和风格特点。
总结来说，对于《远法师陆修静赞》这首诗的赏析和现代文译文表达，我们既要关注诗歌中所蕴含的情感和意义，也要注意表达方式的多样性和现代性。这样才能更好地传达出诗歌的美妙和深邃，让更多的人能够感受到其中的魅力。
微信扫一扫
释大观诗词推荐