登录
[汉] 班固
启灵篇兮披瑞图。
获白雉兮效素乌。
嘉祥阜兮集皇都。
发皓羽兮奋翘英。
容洁朗兮于纯精。
彰皇德兮侔周成。
永延长兮膺天庆。
《白雉诗》原是赞颂天子的神圣伟大的颂歌，而对贵人则是鼓励振奋之曲，正视民意又是人民群众热爱未来。用神秘象征皇权、“人符”（说贵人的脸象瑞雪般皎洁无瑕）照见精神作风（辅治国），仙界凤凰出现必国泰民安之意也。在思想上仍有一定的积极意义。班固写此诗，说明当时文人与统治阶级思想并不完全隔阂，甚至可能有一定的共鸣。
原文赏析：
此诗对仗工整，如“启灵篇兮披瑞图，获白雉兮效素乌”，一为使动句，一为状物句，显得十分优美而形象；前后顶针修辞手法，“皎如玉石”“翼翼有序”之类连续运用，给人以轻巧流畅、一气呵成之感；再用四字句，流走自如而音韵铿锵；于恬静闲适中却略带忧郁感伤情绪，就形成了鲜明而独特的风格。“神仙”“凤皇”正是汉代文人追求的理想境界。
译文：
开启神秘篇章啊披阅瑞图， 获得白雉啊效仿素乌白乌。 吉祥福瑞啊降临皇都， 展开洁白羽毛啊振翅翘英。 容颜洁净明朗啊纯白光精。 彰显皇德啊与周成比肩， 永续长存啊顺应天命。
现代文译文：
神灵的诗篇里，出现了象征祥瑞的图景，我们获得了白色的雉鸡，它羽毛洁白，犹如一只高贵的乌鸦。这美好的景象啊，降临到了繁华的京城。它展开了洁白的羽毛，犹如展示着它高洁的品格。它的容颜清澈明朗，宛如纯白之光。这美丽的景色彰显了皇帝的伟大，也预示着国家将会昌盛无比。如此美好的未来将会永远延续下去，我们也将会迎来更多的天降喜庆。
微信扫一扫
班固诗词推荐