登录
[宋] 陈瓘
大抵操心在谨微，谬差千里始毫鳌。
如闻不善须当改，莫谓无人例可欺。
忠信但当为己任，行藏终自有天知。
深冬寒日能多少，已觉东风次第吹。
下面是我根据这首诗所作的赏析，希望您能满意：
陈瓘的《杂诗》展现出他对人生的深入理解，特别是他对于细节之处的关注。此诗的大意是，人的心态，无论大或小，都应当谨慎把握，因为一时的疏忽可能引发千里之谬。当察觉到有错误时，应立即改正，不要认为别人都会和你一样轻易容忍。对他人诚实守信应作为自己的责任，无论最后的结局如何，都应接受并尊重。同样重要的是要面对现实，哪怕现实的境况是深冬般的冷寂和寂寥。东风早晚总会吹来，面对人生的曲折与艰难，我们必须挺立接受，尽力而为。
行文风格淡泊而又严谨，朴素直率地陈述人生态度。句子结构整齐，又自有节奏起伏。表达了对正直人生态度的坚决和无惧困难的勇气。
在翻译时，我尽力保持原诗的意象和节奏，同时尽可能传达出诗中的深意。例如，“大抵操心在谨微”这句，我译为“Always maintaining vigilance in the smallest details”，强调了小细节的重要性。“如闻不善须当改，莫谓无人例可欺。”这句我译为“If I hear wrongdoing, I must改正, do not think that others will treat you kindly, like someone before”. “忠信但当为己任，行藏终有天知。”这句译为“Faith and integrity should be my only responsibility, whether it brings gain or loss, the outcome will be known by God.”这样既可以体现出诗人对于自我责任的理解，也可以传递出他对人生终会得到公正评判的信念。最后两句，“深冬寒日能多少” 和“已觉东风次第吹” ，我也尝试着以近似的方式进行翻译，“尽管现在天气寒冷，时间似乎在逐渐变暖。”这句翻译希望能如实反映出诗中的一种在困难和挑战面前仍保持希望和乐观的态度。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
陈瓘诗词推荐