登录

《蓦山溪·扁舟东去》宋陈瓘原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈瓘

《蓦山溪·扁舟东去》原文

扁舟东去,极目沧波渺。千古送残红,到如今、东流未了。午潮方去,江月照还生,千帆起,玉绳低,枕上莺声晓。

锦囊佳句,韵压池塘草。声遏去年云,恼离怀、余音缭绕。倚楼看镜,此意与谁论,一重水,一重山,目断令人老。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

扁舟向东而去,极目远眺,沧波渺渺。千古繁华落幕,唯有残红付流水,至今如东逝之水,一去无回。午潮方过,江月新生;白帆点点,玉绳低垂,枕上听闻莺鸟报晓。

锦囊中收存着佳句,韵压塘柳独领风骚;歌声仿佛遏云绕梁,撩拨起久别的离思。倚楼对镜,思绪难平;水复山重,令人望眼欲穿。

赏析:

这首词以“扁舟东去”为明暗线,将离别相思之情表达得淋漓尽致。上片写景,描绘了江上的壮丽景色和离别的伤感。下片抒情,通过回忆和相思,表达了对离人的深深思念和无法割舍的情感。全词语言优美,情感真挚,是一首优秀的宋词佳作。

“扁舟东去”是全词的线索,随着扁舟的行进,景色和情感也在不断变化。词人以“极目沧波渺”开始,描绘了江上的广阔景象,但随着“千古送残红”的来临,景色也变得凄凉起来。词人用“东流未了”来表达自己的感慨和无奈,只有东流的江水依然不变,其他的一切都在不断地改变和消逝。接着,词人描述了夜色的寂静和晨曦的初现,“江月照还生”,以鲜明的对比描绘了新生的景象。然后词人转而描写离别之情,“倚楼看镜”,表达了对离人的思念和无法割舍的情感。最后,“一重水,一重山”,表达了相思之苦和无法相见的无奈。整首词情感真挚,语言优美,是一首优秀的宋词佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号