登录
[宋] 陈淳
近甸勋劳著，中朝宠眷隆。
召从宗正贰，躐进户曹郎。
从橐方虚佇，生经遽不融。
睪如岩下息，万古俨公宫。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
挽王郎中五首其一
宋·陈淳
近甸勋劳著，中朝宠眷隆。 召从宗正贰，躐进户曹郎。 从橐方虚佇，生经遽不融。 睪如岩下息，万古俨公宫。
京城附近的地方，是朝廷的重地，王郎中在那里建立功勋，受到朝廷的宠爱和优厚待遇。他被召回朝廷任宗正寺的副职，很快又升任户部曹司的郎官。可是，还没有来得及从行李袋中拿出官服，就突然离开了人世。作者想到他生前在山岩下调息休息的样子，就像是在永恒的山岩下永远地安息下去。作者表达了对王郎中的悼念之情。
近甸：指京城附近的地方。 勋劳：功勋和劳绩。 隆：优厚。 橐：行李袋。 俨：整齐庄重。
在用词遣意上，作者选择“近甸”、“中朝”两个褒义词入诗。“著”对“隆”，语言准确恰当。“勋”与“劳”，“肃”与“明”，“衔命”与“优宠”，以及用上一连续的动词“从”“升”，反映出封建统治阶级对外举之力，“对其一代雄姿”的自得心态及由于无可抑制的生命原力所激起的无限伤感。然后转到生前的惬意状态——“从橐方虚伫，生经遽不融”。此处的“生”词兼有“一生”、“活”义，“生经”亦作“生意”解，仿佛死者未尝不生活如故，并隐隐的给人以大生命不灭的感觉——这与诗人陈淳所师从的那个大生命学说的主旨暗合无痕。最后两句是全诗的最高潮，作者在这里把王郎比作山岩下之鸟息，生命虽止却万古长存，意象高远而沉痛。
至于现代文译文，则将上述意思译为：京城附近的地方，是朝廷的重地；你建立了功勋，受到朝廷的宠爱和优厚待遇。你被召回朝廷任宗正寺的副职，很快又升任户部曹司的郎官。可是，行李袋还空着等着装官服呢，人却突然离开了人世。想到你生前在山岩下调息休息的样子，就仿佛在永恒的山岩下永远地安息下去。整体而言，诗句本身具有极强的画面感，语言也十分简练。在现代文的翻译过程中，既要尽可能保留诗的意象和情感，又要将其转换为易于理解的表达。
以上仅为个人赏析，仅供参考。
微信扫一扫
陈淳诗词推荐