登录
[宋] 陈淳
历历山坳冻迫人，指头欲堕痹难伸。
探囊速买三杯后，更觉阳和畅此身。
宋代诗人陈淳的《西征范田遇雪三绝》描绘了一幅生动的冬日景象，表达了诗人在大雪中坚韧不屈的精神。
原诗中的“历历山坳冻迫人”形象地描绘了雪后山间的清冷景象，使人感受到了严寒的逼迫。“指头欲堕痹难伸”则表达了诗人手指被冻得麻木，几乎无法伸出的感受，进一步突显了冬日的寒冷。而“探囊速买三杯后，更觉阳和畅此身”则表达了诗人面对困境，通过饮酒来驱寒，感受到了春天的温暖，体现了诗人的坚韧和乐观。
在现代文译文中，可以将诗句的含义进一步明朗化，使读者更容易理解。
“冬日的山坳中，雪花纷纷，我仿佛被严寒所迫。手指冻得几乎无法伸展，仿佛要掉落。我迅速拿出包裹，喝了几杯热酒后，才觉得身体暖和起来。这让我感受到了生活的温暖和美好。”
这样的译文既保留了原诗的意境，又将诗句的含义进行了现代语言的转化，使读者能够更好地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
陈淳诗词推荐