登录

《解职妇题主簿轩壁》宋陈淳原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈淳

《解职妇题主簿轩壁》原文

偶然寓兴五山阴,可叹颓波日转深。

鼓瑟齐门莫同调,舞韶郑侧鲜知音。

归寻旧径扫新榻,从整遗编理素琴。

惟有春秋知罪我,外余横直一何心。

现代文赏析、翻译

在偏僻的山阴道里偶有驻足,大可叹现在的风气愈发恶化,与以往有了不可估量的距离。若去齐门弹瑟想寻求与我一同风格的人已很难,若在郑国的韶舞中寻找知音更是难上加难。回到家中,寻觅旧日足迹,打扫新置的床榻,整理残余的书籍,调好素琴。春秋二经却知道我的过错,知道我内心深处的感慨和苦闷。

诗歌的首句写作者偶然漫步在五山阴,虽是随兴,也体现了诗人在繁华世界中的一片清雅之情,向往山林之意。诗的后半部分体现作者的苦闷和对往昔的追忆。人浮于事,何寻知音?只能在历史长河中求慰藉,也许是只有春秋之诗能够了解我吧!表达了一种无所适从的心情和无法诉说的郁闷,体现的是诗人潇洒沉稳之下的一种释然。

置身的乱世使人浮躁无奈,更多的是一股漠然。“可叹颓波日转深”,对比作者做官前的山阴,世风尚显淳朴;而今则犹如洪水猛兽般冲击着诗人最后的良知和理性。令人感叹唏嘘。一个“可叹”牵出无限的慨叹。“鼓瑟齐门”、“舞韶郑侧”,春秋二经,“知罪我”、“外余横直”一古一今,时与境违也! 读到末联,“惟有春秋知罪我”,这是一种内心独白,诗人反思自己的从政之路。现代文人杨宪益在《屈原赋今译》译本序言中也有类似表达:“但看世间人,为利欲所染而不自觉者何止千百”。身处其间而无奈冷静观望并自我反省。“外余横直一何心”,不仅诗人内心愤懑、自我抨击之情的宣泄;也包含了人们对污浊之世的愤懑之情。“何”字则是宣告自己的理想无从实现。站在出仕与不出仕的两岸之间思考徘徊:倘若决心卷入污泥濯淖之中便不复自拔呢?弃之而不用之意又蕴含诗中矣!乱其心志亦足以让当时的读者醉翁之意不在酒也!

陈淳的诗歌大多描写自己复杂的内心世界,也有的抒发对官场上的厌倦之情。此诗正是他复杂内心世界的典型体现。他曾多次在诗文中表示自己向往归隐之心,但最终还是无法割舍现实的无奈和苦闷。此诗在现代也是有很多可以值得我们深思和学习的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号