登录
[宋] 陈淳
玉质虽精更用礲，切磋磨琢趣无穷。
但於天理昭如视，何患私情众互攻。
明善诚身为要诀，博文约礼是深功。
从今日用培基处，敬道尤须彻始终。
《答留粹中承奉求教之韵》的原文语言精练，对仗工整，而陈淳又是清代名人，根据留粹中所提出的问题以及自身的阅历所作。首先要做的就是深度理解和感悟诗歌的情感脉络。作者认为朋友间的友谊就像是璞玉一样需要互相砥砺、互相学习、不断改进自己才能成长为优秀的良玉，有喻朋友相处应该团结合作互相交流才更能使得友情愈加深厚。
在现代文译文中，我会尽量保持原文的诗意和意境，同时也要让读者能够理解其深层含义。
陈淳的《答留粹中承奉求教之韵》是一首富有哲理的诗，它以玉为喻，表达了人与人之间交往的真谛。
现代文译文：
璞玉虽初，还需雕琢。只有经由相互的打磨、磨砺、批评、砥砺，才能够变为闪闪发光的玉石。然而，最重要的是天的规律如此明亮可见，那还有什么值得害怕呢？难道有人能够阻挠友情的团结与坚固？若是了解真正的善良之道和真正的自身职责是多么的重要，并努力去实践，那么，这便是友谊的深厚基础。从今日开始，我们需要用这种理念去培养友谊的基础，尊重友谊的始终，尤其需要深入到其中的本质。
在这个世界上，友情是最珍贵的财富之一。我们需要珍惜它，爱护它，让它像玉一样闪耀，像璞玉一样经历雕琢，更加完美。这就是陈淳在诗中所表达的意思，也是现代译文所要传达的理念。不论是古代还是现代，不论是诗人还是现代人，我们都需要坚持真诚、团结、友好的友情。在人与人的交往中，真正的善与诚信是我们交往的基础和财富。同时我们也要遵循自然规律和社会法则，这不仅是生活的原则，也是我们对待友情的态度。
微信扫一扫
陈淳诗词推荐