登录
[宋] 陈淳
升沉大分係於天，决匪人谋所必然。
告尔往来通达者，不须赘赘鬼神前。
宋代诗人陈淳《题盖竹庙六绝》诗中的精髓是揭示自然命运的力量，也就是上升或沉没的决定权主要归诸上天，不完全是人类所决定的。对此诗人旨在勉励人要以理智的思考处理问题和现实情境。这句传达出了这种抉择权力不确定且混合的信息——或者决策有一部分力量掌控在我们自己的手中，有一部分要视冥冥中大的未来格局的决定来评判，但还是更需要充分、纯粹基于经验与智慧的决策。这种感悟既深邃又富含哲理，富有哲理性和人文思考。
在翻译现代文方面，我会尽力保持原文的意义和风格，同时也考虑到现代读者的阅读习惯。在翻译时，我会尽量保留原文的意象和表达方式，同时使用流畅、自然的现代语言，使读者能够轻松理解和欣赏这首诗。
原诗：
题盖竹庙六绝
升沉大分係於天，决匪人谋所必然。 告尔往来通达者，不须赘赘鬼神前。
译文：
盖竹庙六绝
命运的升沉，似乎主要取决于天意， 决非人力所能完全决定。 我想告诉你，那些通达事理之人， 不必在鬼神前多费口舌。
在这首诗中，诗人陈淳以盖竹庙为背景，通过描绘庙中的神灵和祭拜活动，表达了对命运、自然规律和人生智慧的深刻思考。他用简练的语言，将复杂的哲理融入诗歌之中，让读者在欣赏诗歌的同时，也能感受到其中的哲理内涵。在现代译文中，我尽可能地保持了原诗的意象和表达方式，同时也用现代语言进行了流畅的转化，让读者能够更轻松地理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
陈淳诗词推荐