登录

《和傅侍郎至临漳感旧十咏》宋陈淳原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈淳

《和傅侍郎至临漳感旧十咏》原文

老榕盘郁植根深,意到扶藜赏绿阴。

天理流行随寓足,何心故步与追寻。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋代诗人陈淳为和答友人傅侍郎游临漳感旧所作。诗歌借咏榕树根深叶茂之景,表达了对老朋友的深深怀念和对逝去岁月的怀念之情。

首句“老榕盘郁植根深”,榕树以其枝繁叶茂、根深蒂固的特性,被古人视为吉祥的象征。此句中,诗人以拟人手法,将榕树塑造成一个拥有深根盘错、翠盖擎天的巨大形象,寓意其诗人有如榕树般,凭借扎实的基础和不懈的努力,达到事业的高峰。

“意到扶藜赏绿阴”一句,则描述诗人朋友在夜色中扶藜游赏临漳古树,只见那郁郁葱葱的老榕树下一片清凉世界,好似世外桃源,美不胜收。扶藜者,原指仙人倚藜行走,此处意在表示游行之具。在深沉静谧的环境中,诗人朋友内心涌现出欣赏这宁静、自然之美的心境,由此发出惬意的声音:这一片绿荫,实在是妙不可言啊!

第三句“天理流行随寓足”,借用宋代理学家程颐的观点,“天理”即是自然之理,世界万物的生长变化,皆由自然之理。这句诗的含义是,一切皆在“天理”之中,不必追寻什么;生活中已经应有尽有,何必再去追寻呢?这种超脱的哲理表达了诗人对生活随遇而安的态度。

最后一句“何心故步与追寻”,更是突显了诗人潇洒自在的生活态度。他没有跟着别人的足迹去追寻前人曾经踏足的故步之地;他放任自适,“何心”表示没有目标与意欲的心态。“故步”代表已有的方法或固有的一成不变的方式,“追寻”意谓坚持不舍,而在压力和羁绊之外,他选择了追寻自我,探索内心的生活态度。

整体来看,这首诗借景抒情,通过对老榕树的描绘,表达了诗人对老朋友的深深怀念和对逝去岁月的怀念之情。同时,诗中也体现了诗人对生活的超脱态度和随遇而安的哲学观念。这种通过描绘自然景物来表达内心情感的手法,正是宋代文人诗的一大特色。

至于现代文译文,我会尽量保留原诗的意象和情感,同时尝试用更现代、更口语化的语言来表达。请参考:

老榕树根深叶茂伫立大地, 夜色中朋友扶藜欣赏绿荫。 万物皆由天理主宰恰如其分, 何需拘泥于旧有足迹追寻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号