登录

《刺桐》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《刺桐》原文

尽护绕城家,炎风盛际花。

漫天何所似,汉帜杂云霞。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《刺桐》是宋代诗人陈宓的一首描绘刺桐花的诗。刺桐是南方常见的花木,花开时热烈而美丽,诗人在诗中表达了对刺桐花的喜爱和赞美。

“尽护绕城家,炎风盛际花。”这两句描绘了刺桐树环绕着整个城市生长,炎炎夏日中花开灿烂的景象。诗人用“绕城家”来形容刺桐树的数量之多,范围之广,几乎覆盖了整个城市。而“炎风盛际花”则描绘了刺桐在炎热的夏季热烈盛开的画面,与外界的热浪一同争艳,呈现出壮美的景象。

“漫天何所似,汉帜杂云霞。”这里的“漫天”表现了花开之盛,“汉帜”借代士兵的旗帜,描述刺桐花开得满天如彩霞的场景。所以这表现的是陈宓见到城池外的炎热时节里万木枯萎之时,城里那无可阻挡的气势宏伟、散发芳馨气息、稠密的刺桐花开着的美丽壮观景况,实在是充满了战场的恢弘感和热气腾腾的生机感。

现代文译文:

刺桐花簇簇繁盛,环绕着整个城市。在炎炎夏日中,它们热烈地绽放,仿佛是城市的一道屏障。看那漫天的花朵,它们像什么呢?就像士兵的旗帜与云霞交织在一起,充满了生机与活力。这就是刺桐花带给我们的,热烈、美丽、充满生命力的景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号