登录

《通刺师道弟》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《通刺师道弟》原文

昔我先君子,受爵每惧盈。

国恩恨未报,遣训昭誓盟。

两兄既即世,与子相须生。

学问若过时,书剑两无成。

年各过五十,以恩厕簪缨。

出虽稍迟滞,亦忝半刺荣。

幸有旧田庐,勤俭可无营。

宦游要及物,闲居亦舒情。

乖隔逾一年,便风劳寄声。

愿言速加鞭,晨兴课归程。

有亲头已白,中夜梦纡萦。

日日迟尔至,一尊欢笑并。

五马固足恋,二毛还可惊。

幸有故园竹,霜葩娱弟兄。

岂务耳目玩,庶令心体平。

一瓢晏共饮,讨书托馀龄。

现代文赏析、翻译

此为家书性质之七言绝句。就大脉言,无论生平起复,“随官田舍都非误”(孙梅《文学艺术兰生志序》)。这样的眷怀难明情结贯通着诗人平生宦游的苦楚,无论贫贱、奔波、牵累,抑或辞家去国之感,诗人一直都有。“亲头已白”、“中夜梦纡萦”云云,一老亲,一老梦,实已预示出诗人的生命之旅不免老病死途。至于二毛可惊,正不待惊于毛之生长,而是自惊鬓发秋也。最后借清严一竹寓悲而不得苦也,流露出对生母音讯阻隔而流落何方的骨肉亲情不能割舍的挚情至感。细玩末联,谓倘欲乐享其时,“亦各度岁时”而已。“一瓢”之类作结,古乐府中比比皆是。诗人的这首七绝作法比较自由化,笔调也相当舒缓。

这首诗写亲情友爱,十分恳挚动人。通篇都以口语叙事,不假藻饰,不事雕琢,娓娓道来,平易近人。此诗题曰“通刺师道弟”,通刺是一种类似名帖的物件,上写姓名、官衔、拜谒的时间等。师道弟三字似指陈宓之弟陈师道。陈师道是一位著名诗人、书法家和画家,当时在徐州教授任上。

陈宓这首诗写得情真意切,从“愿言速加鞭”等语看,作者当时在泉州提刑按察使任上。他与弟弟陈师道相隔一年多未能见面,因此写信给弟弟时十分关切。诗的前四句写先父遗训和兄弟情谊;接着写自己年过五十才以恩泽补官,且以宦游羁旅行役和闲居家居难遂二弟之愿;再下去是描述自己的身体状况和对前途的忧虑;最后表示相濡以沫之情。“晏共饮”、“讨书托余龄”即写来信已催促行者赴任,“归程”、“迟滞”云云都是自慰自解的话。诗人在辗转宦游、忧劳多病的生涯中尚能对兄弟的关怀和期待,自始至终洋溢着知己的感动和兄弟间的骨肉深情。此诗如读《诗经》中的《二子乘舟》篇,令人感到非常亲切。

这首诗写得平易近人,没有雕琢的痕迹,语言质朴自然。陈宓作诗力求摆脱江西诗派的牢笼,但他的诗有时在流利之中又难免削乏蕴藉之致。这首诗在这一点上似可代表他的某些特点。

至于此诗的平易近人之妙,则又在于它能够将作者内心深处的真情挚感自然而然地从笔端倾泻出来,而没有矫揉造作的成分。这种不事雕琢而自然清新的风格在陈宓的诗中是屡见不鲜的。

此诗在结构上颇具匠心。全篇都是述说亲情友爱,纯用白描手法而不见枝蔓。首联概括了父亲遗训和兄弟间深厚的情谊;颔联写自己年老多病而终于得到官职乃兄长们期望所在;颈联写与二弟久别重逢后的喜悦;尾联写自己愿意与弟同甘共苦并将一直关心支持他以求身心两安之日早点到来。“父母惟我于兄弟为切”(张镃《和宾谷重别述诚弟意》),因写父母思兄弟而推出要尽力不负“父母心”。末两句绝妙好辞:只从平淡中摄出一段真情、苦情、悲情、甘心情而止而不愿其尽露于笔端若咽尽心头而出而后快,此真所谓无一点斧凿痕迹也。“绝句于律诗中别是一家”(李东阳《麓堂诗话》),以此诗参之或得此法之一助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号