登录
[宋] 陈宓
不杯神观已陶然，三四蓬壶小有天。
当日流霞唯一盏，却输玉妪是真仙。
酌建阳王氏酒
不杯神观已陶然，三四蓬壶小有天。
当日流霞之一盏，却输玉妪是真的仙。
在这里，“神观”，也就是世界、天地。“不杯”，也有可能是一种盛酒的器具。“蓬壶”，也就是传说中的海中仙山。作者在这首诗里，描写在美酒的陶醉下，感觉自己像是来到了神话的世界，置身于仙境一般。饮用的酒不过只有三、四杯，但是酒香浓郁，已经让人心旷神怡，仿佛身处于海上的仙山之中。
“流霞之一盏”，这里“流霞”是美酒的代称。“玉妪”，也就是玉妇，这里指代的是酿酒的技艺高超的酿酒人。作者认为，虽然只有一盏酒，但是真正的酿酒人却是真正的神仙。这不仅是对酿酒人的赞美，也是对建阳王氏酒的赞扬。
那么，现代文译文又是如何呢？
在微醺中，我仿佛踏入了神话的世界，置身于一片仙境之中。这三四杯建阳王氏的美酒，如同蓬莱仙岛，虽小却拥有天地之广阔。这酒的醇香犹如日出的霞光，只是其中一味，但却远胜于那只会酿造一般美酒的玉妇。我对那酿酒之人充满敬意，因为她才是真正的神仙。
简单概括一下，这首诗就是在赞美建阳王氏酒的醇香和酿酒人的技艺，表达了在美酒的陶醉下对美好生活的向往和感慨。
陈宓诗词推荐
微信扫一扫