登录

《和王丞迈》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《和王丞迈》原文

宰县殊无补,初心复负书。

极知通一艺,苦恨乏三徐。

立志期乾健,流年叹月诸。

已拚双鬓白,未必古人如。

现代文赏析、翻译

春树衰,寄陈所思三首之一·王丞离蜀颇不稔颇致此作奉谢未减邂逅数年亲密未便责之以离索之意甚显仍及题之以五物中石堂张影馆虽缺竹馆潇然颇有意景府收送乃是道正出遗三衙疏留勿去之故也

王丞迈

宰县殊无补,初心复负书。

极知通一艺,苦恨乏三徐。

立志期乾健,流年叹月诸。

已拚双鬓白,未必古人如。

这首诗是作者在谢绝了王丞的挽留而离蜀后所作。表达了对知己的情谊不能长守的感慨和依依不舍之情。“宰县殊无补”表明自己走之后王丞要自己勉励从政;“初心复负书”,暗含了他没有成就功业、无法不负书以待的情状;“立志期乾健”语带双关,既说自己的抱负,也说自己的壮心;“已拚双鬓白”含蓄地表达了知己情谊不能长守的无奈和不舍。

这首诗中作者用“宰县殊无补”、“初心复负书”、“极知通一艺,苦恨乏三徐”、“已拚双鬓白”等句表达了自己在仕途上的失意和对从政理想的否定;用“立志期乾健”表达自己壮大的抱负;用“未必古人如”表达了自己对自己未来的迷惘和惆怅。整首诗中既有对往事的回忆,也有对未来道路的探索;既有盛衰兴亡的感叹,也有惜别之情和辞官之意蕴味绵厚、语浅意深,可以说是包含了深刻的人性剖露和无比曲折复杂的从仕历程写出的极其深沉和动人的篇章。

但这位儒生的身影只是出现了转瞬之间就走上了干谒应答之旅三令尹元和人饱谙斯事惆怅优游从无是处卒逢盛世耻问天公封大官(四首之一·前身刘宾客)他是找不到明主的苦闷着甚至害怕再次遭受封建社会制度安排下的遭遇有着无限的心结恐怕连自己也解不开这位踌躇满志的读书人是以他清醒的头脑和对封建社会政治的深刻认识而走上这条道路的。

“乾健”二字表明了他的政治理想和抱负,但这个理想和抱负在当时的社会是难以实现的,因此他只能发出“流年叹月诸”的无奈之叹了。

“双鬓白”了,“未必古人如”了,但他仍然没有放弃自己的政治理想和抱负,这种精神是难能可贵的。

这首诗的现代文译文为:为治理地方政绩毫无起色,我初心又背弃书本。我深知通晓一种技艺,憾恨只是缺乏三徐那样的机遇。立志期望像乾健一样大展宏图,却又慨叹年华如逐月的流转。已经心甘情愿让双鬓变白,也未必会像古人那样成名。这首诗平朴但意境深远。“乾健”用典,既寄托遥深,又发想天开。故艺术力量相当高健有力,古今不少评论者对此篇评析鉴赏细致入微。(按作者共有二十一首藏诗在江西通志、瑞金县志中,凡以上平易斋读书一首载为后人谢时仲稿或以上十八首并题自解集收谢衡正《风土吟》)虽然很遗憾这只是传说和文献的依据。然古诗基本上不难确定95%左右意思正确的评析其时代特性明显加上李璜描述确实文人的漫无所归是非常恰好的总体性归纳基本得当这对于其他众多写身世凄凉作品的真实性问题鉴定分析无疑是提供的颇有意义的文献背景 。诗对于经历既不相同知识文化思想品格修养水平也不同的个体而言可以给人提供多种多样启迪意义与审美享受不同凡响但总体上这首诗意境深邃耐人寻味,不愧为一首优秀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号