登录

《清水岩祷晴》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《清水岩祷晴》原文

作吏风尘头欲白,此身那不自优游。

一心恰似商人妇,苦雨终风便作愁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

陈宓《清水岩祷晴》一诗,笔触深沉,蕴含丰富,又从容淡然,细腻刻画出诗人在天灾人祸连绵,风尘骚动中为民生、为国事、为身世、为情怀忧思难忘,连鬓生悲,几乎病悴不堪的情绪和情感状态。

“作吏风尘头欲白”,开始一句诗人就毫不掩饰的揭示了自己的心情和情绪。吏,本就是基层社会管理者,这职位需要接触形形色色的人,也要面对种种无法预知的社会风险和矛盾冲突,艰辛备尝。风尘,本指江湖奔波,这里借指官场。这句诗表达了诗人对官场的厌倦和对未来的迷茫。“头欲白”的“欲”字,更是表达了诗人对这种生活的无奈和厌倦。

“此身那不自优游”,诗人反问自己,难道自己不应该享受优游的生活吗?然而,优游的生活并非诗人所追求的理想生活,优游的生活背后隐藏着更多的忧虑和不安。“一心恰似商人妇,苦雨终风便作愁。”这句诗中,诗人以“商人妇”喻指自己的心情。“商人妇”在等待丈夫回家的漫长岁月中,饱受风吹雨打,心情苦闷。诗人以此表达自己内心的忧虑和不安。

整首诗以细腻的笔触描绘了诗人内心的忧虑和不安,同时也表达了对民生、国事、历史命运的关注和思考。

现在文译文:

我为官场生活所困扰,鬓发即将变白。此身颠沛流离,无忧无虑的生活何曾有过?心中的忧愁如同商人妇的等待,总是在风雨交加的日子里涌上心头。清水的祈祷是否能带来晴天?这不仅是对自然的祈愿,也是对生活的期盼。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号