登录
[宋] 陈宓
汉家无计饵单于，掖庭为出千金铢。秀色妍姿玉不如，天子一见先嗟吁。三千粉黛尔殊绝，谋身独拙何蠢愚。梨花带雨辞殿隅，遗恨画工犹可诛。世人重色多欷歔，不思婉娈同戈殳。君王蚤识应耽娱，皇天为遣投穹庐。乃知汉计自不疏，画工忧国非奸谀。君不见后世佳人号太真，坐令九鼎污胡尘。当时早解挥妖丽，长作开元一圣郡。
《和徐绍奕昭君图》赏析
在宋代的诗坛上，陈宓的诗歌以其清新婉约的风格而备受赞誉。这首《和徐绍奕昭君图》更是以其独特的视角，描绘了昭君出塞的悲剧，以及由此引发的思考。
首先，让我们先欣赏一下诗的前半部分：“汉家无计饵单于，掖庭为出千金铢。秀色妍姿玉不如，天子一见先嗟吁。”这一部分借用了“昭君出塞”的故事背景，通过描绘美女的美丽与贵重，引人入胜。诗歌的描绘角度细腻入微，诗人笔下的美女不仅是天人之姿，更具备了一种神圣的气息。在描绘了美女之后，诗人再转而描述汉家的无奈与无策，这无疑增加了诗歌的悲剧色彩。
其次，诗的后半部分则是对画工的批判和对历史的反思：“三千粉黛尔殊绝，谋身独拙何蠢愚。梨花带雨辞殿隅，遗恨画工犹可诛。”诗人对画工的批判显然是借古讽今，他通过批判画工的无能来隐喻现实的黑暗和不公。这种隐喻手法使诗歌更具有深意，同时也为读者提供了丰富的想象空间。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗歌的原意，同时尽可能地表达出诗人的情感和思考。翻译如下：“汉家无力制匈奴，宫廷被迫出千金。秀美之姿无人比，天子一见惊叹呼。三千佳丽你超群，谋生笨拙真是愚。如梨花带雨辞别宫殿，画工遗恨仍可诛。世人重色多有叹息，不解同仇共敌忾。君王早识贪图娱乐，老天无情置他于草原。看来汉朝战略并不疏漏，画工忧国非奸邪谄媚。你不见后世称为太真之人，令九州遭受污损胡尘。如果当初懂得挥洒妖娆，永作开元圣世的佳人。”
无论在宋代的诗歌中，还是在现代的翻译中，《和徐绍奕昭君图》都展现了陈宓深厚的艺术造诣和独特的思考视角。它以细腻的描绘和深远的思考，引领我们走进了那个历史的瞬间，也让我们对历史有了更深的理解和反思。
陈宓诗词推荐
微信扫一扫