登录

《添筑横玉再赋》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《添筑横玉再赋》原文

一花烂熳一花残,先后无时不傍栏。

春到园林元不老,请君细把化工看。

现代文赏析、翻译

诗名为“添筑横玉再赋”,说是又一次赏识园中的叠石。这两句紧扣上文的“再赋”,是就眼前所见的情景而言。“一花烂熳一花残”,是从整体上着眼,写园中叠石千姿百态,或早或晚总会呈现不同的景致。因此,诗的下一句就落笔在“栏”上,点明花与栏的关系。“先后无时不傍栏”,说明花与栏的关系密切,栏依花设,花因栏妍,所以诗人观赏叠石时总是顾盼含情,为花木的盛衰而或喜或悲。

“春到园林元不老”一句,运用拟人化的手法,把园林拟人化。从诗的题目《添筑横玉再赋》和诗句“春到园林元不老”来看,诗人在园中添筑横玉,已是欣欣向荣的春天;再过若干天,月出云阶,露缀庭砌之时,其景更可赏玩;即使到了严寒的冬季,这“元不老”的园林也许会依然一片春色呢。可惜只有作者知道这一美妙景观是愈加浓烈诱人了。“请君细把化工看”是总结前面一层的意蕴:你是早些儿再来增添画栋雕梁吧。然后紧接着切回眼前的情景:独立沉思之中还蕴含着在这么多春光浓烈的美好景象中该添些什么,这样的景色怎样的“画工词工”也难以描摹描绘的意蕴。由此可见诗人观察入微,用心良苦,借此寄托着一份报国情怀。

总体来看,全诗韵脚工稳,意象活泼,正是体现了陈宓诗歌的风格。

译文:

这花绚烂无比又瞬息凋谢,随着时间的推移它们始终依偎在栏杆旁。春天到了园林青春永不会老,请你细细端详这位造物主的神工。

赏析:

这首诗写作者在自家园林中观赏花木时的心情和感想。前两句写花的可爱与流转无常。后两句用拟人法写对“园林”的礼赞。全诗洋溢着作者对生活的热爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号