登录

《寿外舅龚通判》宋陈宓原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈宓

《寿外舅龚通判》原文

毓秀方壶应半千,先春二日秩初筵。

澄陂万顷难同量,野鹤高标不计年。

楚国洁清真有继,石君孝谨更光前。

久期卓令三公秩,尚借陈蕃别驾贤。

纷若尽随春卉媚,恬然独与雪筠坚。

鄙人辱眷尤钦佩,拜寿裁诗佐玉船。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求赏析,希望您能满意:

在那个宋朝的诗坛上,有一个人物虽非大名鼎鼎,却也并不默默无闻。他就是那位写了“一生依样到如今”的闽中著名诗人陈宓。而今,就让我们一起来欣赏他的这首《寿外舅龚通判》。

这是一首赠诗,题为“寿外舅龚通判”,想必是为时任泉州通判的舅父龚孝友贺寿。这种题赠之作,对于作者这样的文人而言,不是一件困难事。诗的前两句便紧扣题面,首先极力刻画寿者之人的风度。

“毓秀方壶应半千,先春二日秩初筵。”这两句化用典故,赞扬寿星龚孝友才情出众,气概不凡。“毓秀”意谓钟灵毓秀,方壶乃传说中的仙山,此处借以喻龚氏故乡之秀美。“应半千”是推崇其人。“先春二日秩初筵”,赞其初开寿宴。“先春”指生日在春天,“二日”言生日特殊,为春之二日,即双春。“秩初筵”即新开寿宴。古人贺寿之语,多用“秩秩斯干,如竹如箭”、“年届期颐,德隆望尊”之类。此却赞扬寿星“应半千”、“先春”,别开生面,自具特色。

接下来四句是全诗的重点,着重歌颂寿者的品德与功业。“澄陂万顷难同量,野鹤高标不计年。”此二句赞美龚孝友的品德与节操。“澄陂万顷”喻其人的品德高尚,胸怀宽广。“野鹤高标”喻其人的高风亮节。在作者看来,龚氏的高风亮节,非但超凡脱俗,而且其高其大,竟连年岁的计算都无从谈起。

“楚国洁清真有继,石君孝谨更光前。”这两句歌颂龚氏的政绩与家风。“楚国洁清”用许行、尹山居先生相继为循州户曹的故事,说明龚氏在循州亦有良好的政声,“真有继”谓当今确实难觅如此好官继其后。“石君孝谨更光前”言其家教优良。南朝石苞生平正直,“孝谨著于家门”,其子石崇虽“奢僭一时”,然“父之遗德故在耳”。此以石苞比龚孝友,称其家教优良,更光前辈。

最后两句是作者对龚氏的祝望与自谦。“久期卓令三公秩,尚借陈蕃别驾贤。”这两句说自己衷心祝愿舅父官运亨通,不久将升任三公。“卓令”即卓异,指政绩优异。“三公”是古代最为尊贵的官职。“尚借”是表示谦恭、期望之词。言外之意是说:龚孝友为官尚有可取之处,尚可作为卓异之吏,不久将擢升三公。陈蕃是东汉名臣,他为官清正廉洁,历任尚书令、太尉、太傅等职。为冀州别驾时,曾以礼请袁阆(字顺卿)相见,“情好欢谐”,临别时还设酒相赠,“甚厚”。后来又重举荐袁阆于朝。“尚借陈蕃别驾贤”,即是说愿与龚孝友结为忘年交(陈蕃比龚孝友年长近三十岁),并以袁阆自比,希望能像袁阆那样发现人才、荐贤任能。

这首诗写得比较完整,有颂扬、有祝望、有自谦。在颂扬、祝望之中又分两个方面:一是赞颂品德与节操;二是歌颂政绩与家风。既有外在形象的刻画,又有内在精神的称道;内外结合,全面展示作者对寿者的敬佩与感怀。其中不乏生动贴切的比喻(如“澄陂万顷”、“野鹤高标”、“久期卓异三公秩”、“尚借陈蕃别驾贤”),富有诗意和雅趣。作者与寿星的舅甥关系以及自己的文才、受知于前辈等因素交织一起,使得这首诗既有贺寿诗的常规内容,又具有较为丰富的内涵和较为特别的感情色彩。此诗用典贴切自然,语言雅丽清新。作为闽派诗人的代表陈宓写出这样较好的律诗来并不奇怪。此诗颇能体现闽派诗人那种善于

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号