登录
[宋] 陈宓
何处笙歌酒入唇，应惭忍渴望云人。
朝来顿觉西山黑，农圃欢声总是春。
原诗的题目已经明确地表明了其主题：作者在春旱时节盼雨的心情。初看时，可能会被诗歌表面所吸引，因为第一句的描述中提到了笙歌和酒，可能以为它只是一首轻松愉快的歌曲。然而，当你进一步了解诗的主题时，你会感到它不仅仅是一首娱乐性的诗，而是一首具有深切忧国忧民情怀的诗。
陈宓在诗中描述了自己对于天公不作美的无奈与渴望，他说：“应惭渴望云人。”他的无奈在于即使在忍耐之中，却依然期盼着那春雨的到来，使田野上的农夫们可以欢喜地庆祝。这样的描写透露出他对人民的深深同情，以及对农业生产的深深忧虑。
然后他转向了对天气变化的描述：“朝来顿觉西山黑。”这句话既表达了他对天气变化的敏锐感知，也预示了雨即将来临的信号。他的描绘不仅使人感到他对天气的关注，也显示了他对人民的深深关怀。
最后，他描绘了农民们欢声笑语的场景：“农圃欢声总是春。”这不仅是对农民们喜悦的描绘，也是对春天即将到来的期待。他以这种乐观的态度结束他的诗，给人留下了深刻的印象。
至于现代文译文，我会尝试以现代人的语言来解释这首诗的主题和情感。
“喧闹的歌声和酒香从何处传来？我应感到惭愧，渴望云雨的人是我。清晨我抬头看见西山一片昏暗，农夫们欢声笑语，春天终于要来了。”
这样的翻译试图保留原诗的情感和主题，同时也让现代读者更容易理解。这样的翻译也试图传达出陈宓对人民的关怀和对春天的期待。
陈宓诗词推荐
微信扫一扫