登录

《满庭芳 劝道友》元马钰原文赏析、现代文翻译

[元] 马钰

《满庭芳 劝道友》原文

怜妻爱妾,忧儿愁女。一心千头万绪。竞利争名来往,岂曾停住。如蜂采花成蜜,谓谁甜、独担辛苦。迷迷地,似飞蛾投火,好大暮故。上启阿爷老子,火坑中,谁是留心悯汝。个个唆贤贪爱,他享富贵。死来无人肯替,愿回头、疾些省悟。归物外,处无为清静,便是仙路。

现代文赏析、翻译

劝道友

马钰

怜妻爱妾,忧儿愁女,扰心千绪万头。竞驰利锁名缰,那肯淹留。气似奔雷志决,舞长空、斜掠清秋。心迷矣,似蛾迷影,火坑唤取。

上禀阿爹老子,教吾空劫,应处幽幽。且灵台妙广,镇日长收。物欲相招总怕,怕回头、抖擞包头。通明了,是吾道友,自把仙修。

此乃一位有着赤诚之心的平民仙真所写的一首诗歌。在此人身上体现出对于凡尘中人拥有太多的执着会走向悲惨之处的告诫与担心,透露出悲天悯人情怀和远大理想的他心向仙道。元代的乱世时期与他当时写的这首诗里对众人的同情之心、怜悯之情形成了鲜明的对比。虽然时过境迁,我们对于这种关注民间的思想应该重新认识,尤其在我们当前的时代里更是如此。

全词将一对夫妻和一家老少搅在一堆为缘起,写他们的庸人自扰、追求利禄的俗态,以及这种庸人自扰、追求利禄的俗态给自己带来的种种苦恼;并且通过一位道友的劝诫作结,使全词充满了对人的同情和悲悯。这不仅是道家思想的体现,更是对人性的深刻理解和对人性的关怀。

词中用了一个生动的比喻——飞蛾投火:被飞蛾投火的场面具有超强的煽情度,悲惨场面使得许多词人对这一悲剧进行描绘;此处之举其目的亦为的是表达心中无限之怜悯及推崇之心而已!后接用一位至善的道者语录做结尾如重锤击鼓,警醒着乱世中迷茫的世人:快回头省悟吧!此非人道乎?

现代译文:夫妻之间相互怜爱体恤,儿女情长让人忧愁牵挂,我内心忧虑万分。一心追求名利而不能停步歇脚。人们就如同蜜蜂采集花粉酿蜜一样,以为自己酿的蜜是最甜的,独自承受酿蜜的辛苦。内心迷惑就像飞蛾扑火一样沉溺其中无法自拔。劝说长辈及祖先要远离名利场所应该好好地安置自己的内心吧。家家户户都喜欢往荣华富贵的场所走,当生死来临时有谁能够为我考虑?往往后悔都来不及了!在物欲横流的世上这种问题实在难以避免;如果你想尽快清醒过来走向仙道的话你就要快点醒悟!在这个世俗世界之外还有更好的世界——仙境呢!在那里无为而清静的生活才是真正的幸福之路啊!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号