登录

《秋怀》宋李覯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李覯

《秋怀》原文

褚冠斜顶对清秋,病骨支撑懒上楼。

辅世功夫何日是,少年滋味此生休。

山含红树随时老,天带黄昏一例愁。

自笑酒肠空半在,前村无处典鷞裘。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋怀

宋 李覯

褚冠斜顶对清秋,病骨支撑懒上楼。 辅世功夫何日是,少年滋味此生休。 山含红树随时老,天带黄昏一例愁。 自笑酒肠空半在,前村何处典鷞裘。

这是一首写诗人晚年生活的诗。诗的首联“褚冠斜顶对清秋,病骨支撑懒上楼”,写诗人凄凉的秋景和抑郁的心情。颔联“辅世功夫何日是,少年滋味此生休。”诗人以“褚冠斜顶”和病骨支楼的形容,表明自己已是风烛残年,想要报效国家已不可能,“此生休”三字表达了强烈的报国无门的愤慨。颈联“山含红树随时老,天带黄昏一例愁”,进一步描写秋景,并以山红树老、天地黄昏渲染愁苦、凄凉的感情。尾联“自笑酒肠空半在,前村何处典鷞裘”,对自己不能为国尽忠而感到遗憾,并想象自己典裘沽酒的深情意态。李覯是一位耿直的儒者,他自少年起即怀着“致君泽世”的壮志。当他的科举终于及第并得官以后,也确实想“立言垂事”以“辅世”。可是他的政治生涯是不顺利的,许多志同道合的人先后凋零,自己亦已风烛残年,故感到至死无成,“少年滋味此生休”。在这首诗中我们感受到李覯丰富的精神世界和悲愤的心情。这首诗格调苍凉,既有慷慨悲歌之意,又不失儒雅本色。全诗把复杂的思想感情表达得深沉哀婉。可谓言近旨远,韵味无穷。

如果对于诗句和诗词有一定的了解,我们也应该发现该诗里面有那么几个要点是不能忽略的。其一为该诗风格雅致又中含悲愤之曲笔是情致深细的名篇;再如注释关键字句的部分一类的故典理解和人物表现相关的阐述也要认真的参看;最后是体会作者李覯对于宋代文坛的重要贡献,在当时也属凤毛麟角般的存在。

译文:

斜着头冠面对着清爽的秋天,病骨支撑着身体已经懒得上楼。想为国家出力报效何时才能是我,青春年华的生活此生也到头了。随着秋景我随时会老去,天空呈现黄昏形成一例的忧愁。自笑喝半世的酒徒如今无处典裘沽酒,想前村何处能赎身典鷞换美酒消愁?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号