登录

《乌鹊》宋李覯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李覯

《乌鹊》原文

乌鹊翩翩竞羽毛,南飞无树过良宵。

就中管得他人事,祗与天孙倩作桥。

现代文赏析、翻译

乌鹊翩翩竞羽毛, 南飞无树过良宵。 月明江静情何限, 更倚层城愿度桥。

这是一首借咏乌鹊,抒发自己愿望的诗。

诗人开始两句:“乌鹊翩翩竞羽毛,南飞无树过良宵。”这里的乌鹊,实际上并非实指,而是抒发一种愿望,一种对美好事物企望的象征。大凡鸿雁、鸳鸯等双飞对影的禽鸟,总是给人一种欣慰,一种暖意,一种联想,诗人在此借咏乌鹊,正是为了抒发自己愿望。首句中的“竞羽毛”,实际是表现“比翼双飞”的意思。次句:“南飞无树过良宵。”“良宵”即“良夜”,口语化强,明白如话。这两句是写景,也是抒情。诗人望着南飞的鸟鹊,在夜空里一双双影影绰绰,翩翩翻翻,好似在比翼联翩,向南方飞去。夜是如此的静,如此的清朗,诗人此时的心也如这夜一般澄明。“无树”二字暗示了诗人在江边,写出了月光的皎洁,也象征着诗人对澄清天下的愿望。在这夜深人静的时候,诗人面对着孤寂难眠,正想在这旷远清明的夜色里寻找一种寄托,希望自己的愿望得到满足和实现。

“就中管得他人事,衹与天孙倩作桥。”这两句从感情上是个转折,从结构上是个铺垫。“良宵”本是触发诗人所思的诱因,“愿度桥”则是诗中主人公心有所盼的表露。这里“管得他人事”,并非诗人对世事全然不关心,而是此时此刻诗人有自己难言的苦衷。他面对着夜空,面对着南飞的鸟鹊,终于找到了自己的愿望和希望的对象——天孙(即织女)。“天孙倩作桥”,写出了诗人的美好愿望:希望天上的织女能帮助他实现“度桥”的愿望。“度桥”即鹊桥相会事,借以表达诗人的寓意——希望有情人成为眷属。在诗人看来,只有织女的帮助,才能使自己的愿望得以实现。这带有象征性的描写,表现了诗人美好而执着的愿望。

这首诗的语言十分通俗口语化,表现手法也相当新颖有趣。以景寓情,而未全脱律体。表现出了诗人乐观昂扬的风格和向上的人生态度。从诗歌意象看意境很美很空灵,意象聚散有序而不粘滞。可以看出诗人巧妙的艺术构思和驾御文字的能力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号