登录
[宋] 李覯
秋来张翰偶思鱸，满筯鲜红食有馀。
何事灵均不知退，却将闲肉付江鱼。
宋代诗人李覯的《屈原》是一首别具一格的诗，它以独特的视角和诙谐的笔调，对屈原进行了独特的解读。
诗中描绘了秋天来临，张翰思念鲈鱼的美味，满口鲜红，食之不尽。然而，为何屈原却不知退隐，反而将多余的肉交给江鱼呢？这里，诗人借用了张翰和屈原两个历史人物的形象，以一种寓言的方式，对屈原的人生选择提出了疑问。
诗人借张翰之思鲈鱼，暗喻了屈原应当退隐归隐的必要性。同时，他通过描述鲜红的鲈鱼和“何事灵均不知退”的反问，巧妙地揭示了屈原身处困境却仍坚持自我，以致“却将闲肉付江鱼”的矛盾之处。这种矛盾并非完全消极，其中也包含了屈原坚韧不屈的精神。
至于现代文译文，我会尽量保留原诗的意境和含义，同时用现代语言进行表达。
“秋风起，思绪如飞鸿。满口鲜红鲈鱼美，回味无穷。为何你，屈原先生，不肯退隐江湖？却将多余的肉交给江鱼，任由它漂泊。你坚守自我，我理解你，但生活的路千万条，也许更美的一处在等待着你。”
这种现代文译本来自于对原诗深度的理解和思考，我希望它能真实反映原诗的主旨，让更多的人了解并理解李覯的这首独特诗篇。
微信扫一扫
李覯诗词推荐