登录
[宋] 李覯
四壁空空绝语声，困来终是睡难成。
孤灯要与人相背，寒漏苦教天不明。
累月故园无信息，几般闲事恼心情。
别愁若解生华发，一夕应添一万茎。
不寐
宋 李覯
四壁空空绝语声，困来终是睡难成。
孤灯欲与人相背，寒漏却教天不明。
累月客程无信息，几般闲事恼心情。
别愁应解生华发，独对寒灯一夜明。
此诗抒写诗人旅居客地，长夜不寐的情景。首联“四壁空空绝语声，困来终是睡难成”，交代了诗人长夜不寐的背景：四周墙壁空寂无声，连平日的喧闹声也没有了。这正是一个寂静的夜晚，然而诗人却难以入眠。颔联“孤灯欲与人相背，寒漏却教天不明”描写了诗人眼中的景物：孤灯欲燃与人头相背（这是写灯光的暗淡），说明夜已很深、很冷，加上滴漏滴答一直不停，影响了天地之间的明朗。“苦”字揭示了诗人之所以有此感觉是失眠引起的。即本句从表面看，说明窗外本来很好啊，“寒漏”深夜的雨水滴漏声的确能带来几许的凉意，“天不明”倒好。雨夜里最容易入睡，但孤灯久照却难入睡，大概正因为诗人的情绪容易受客观环境的影响的缘故罢。他这时一定是在思念着家乡和亲人，他的心中也许正酝酿着一腔归乡之情。颈联出句“累月客程无信息”，言积思；对句“几般闲事恼心情”，写诗人因为一些无关紧要的琐事而心绪烦躁。客子长旅，每易牵挂；何况今乃“累月客程无信息”？谁说小事无足计较？其实小事害人心绪太坏！何况是诗人这种本来心情就不好人呢？这就为结尾二句逼笔。“别愁应解生华发，一夕应添万茎头”，意思谓：“为此愁苦萦怀，会加速衰老；漫漫长夜将尽，只一夜的功夫就要添白万茎头发。意指自己体弱多病且仕途失意遭冷落而产生了许多愁绪；归家在即会有种种痛苦和悲哀。”正因为作者本身为一些小事烦忧、失眠、甚至白发丛生，故再想想长期飘泊四方的烦恼也该是时候有个着落了；这样心情也就稍为舒坦些了。这首诗写羁旅之愁、宦海之苦，较深刻、真切而感人。全诗对仗工整，也可看出作者在语言上的功力。
现代译文：
四周墙壁空空寂静，没有一点声音，我实在是困了，但就是睡不着。
那盏孤灯似乎与人远离，对着它苦思，寒冷的更漏声让人觉天不明。
已经很久在外为客没有收到音信，心中烦恼一些小事儿搅得心境不宁。
离别的愁绪会催生白发，今天晚上对着寒灯一刻钟，便将多添上万茎白发。
微信扫一扫
李覯诗词推荐