登录

《遣兴》宋李覯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李覯

《遣兴》原文

境入东南处处清,不因辞客不传名。

屈平岂要江山助,却是江山遇屈平。

现代文赏析、翻译

遣兴

境入东南处处清, 不因辞客不传名。 屈平岂要江山助, 却是江山遇屈平。

此诗是作者闲居山中时的有感而发,主要抒发对屈平的崇敬之情,但并不带有悲愤凄楚,不着一怨字,不作苦语,而清幽幽的山林、清清的江水、清雅的吟唱,却传达出作者满腹的忧愤。

首句“境入东南处处清”中的“境”字,既指山林江水等自然环境,更暗指身处其中的人的闲雅心境。这种境界,在繁华纷扰的宋时东南(指南宋都城临安),是难得的。次句“不因辞客不传名”中的“辞客”,指屈原而言。这一句写得很拗折,意思是说:如果不是屈原这样的辞客,这种境界也不足以成名传世。一结便奇峭飞出:“屈平辞赋悬日月,楚国大夫皆尽节。”此句意谓屈平的辞赋犹如悬在日月的光华之中,令人敬仰。前两句写足屈平以“境”生愁之绪,此二句一结,转折有力,顿起波澜。

这首诗写景清新、淡雅;抒情纡缓,逸兴遄飞。境界高洁,吟咏不凡。诗人李覯在此诗中表达了对屈平的崇敬之情,对闲雅境界的喜爱之情。

这首诗中“境入东南处处清”一句,描绘了一幅烟雨江南的清新图景。“东南”点明诗人此刻身处之地,“处处清”则概括了江南雨后山明水秀、清幽淡雅的景象。此句写得极为凝练,却传达出一种闲雅的氛围。

“屈平岂要江山助”,反问的语气中流露出对屈平的不满。屈平虽然伟大,但岂能仅仅靠这江山美景来助其风采?那显然低估了江山的作用。那么究竟应该如何呢?诗人没有直说,而是说“却是江山遇屈平”。是江山之助,屈平之才、之德、之行、之志恰恰又与这江山相匹配,正所谓人杰地灵嘛!

此诗将写人写景融为一体,将抒情与议论有机结合,显得气韵生动、神采飞扬。同时此诗写得纡徐委婉,而又清新淡雅,淋漓尽致地表达出诗人对屈平的崇敬之情。诗人的才情和情操在此诗中得到了充分的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号