登录

《韩偓集有自抚州往南城县舟行见拂水蔷薇之诗》宋李覯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李覯

《韩偓集有自抚州往南城县舟行见拂水蔷薇之诗》原文

韩偓当年赴七闽,舟行过此倍凝神。

江边石上知谁处,绿战红酣别是春。

往事几多书不记,仙源依旧地无尘。

花光柳色今何限,更有才人胜古人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求赏析,希望你能够满意:

作者站在抚州前往南城,远望流经家乡的溪水,缅怀诗人韩偓曾经与故土与先人相遇此江。这让我想到了北宋的一幅古色古香的风光图:风景清秀的地方正是曾经的仕宦诗人文人们书诗做赋之处,所流经之地更显深厚的人文底蕴。而当李覯诗眼映入眼帘之时,又产生了诗人的惋惜与思念。在清清江水中李诈又看见了另一番景致——一片绽放的花丛中江水流动。这就是蔷薇。他眼前的蔷薇并不是一处盛景,而是一片“花光柳色”,一片生机盎然的春色。

“花光柳色今何限,更有才人胜古人。”这两句诗是作者对韩偓的赞美,也是对家乡的赞美。家乡的景色如此美丽,家乡的人更是才子辈出,他们比古人更加优秀。

现代文译文如下:

在韩偓当年乘船前往福建的路上,路过此地,他深深地凝视着这美丽的景色,陷入沉思。我站在这里,江边的石头上谁会知道这里是一个什么样的地方?那绿意葱茏,鲜艳欲滴的花丛,分外妖娆的春色又别是一番景象。回想往事,看了眼前的景致我又想到了那些不记得的书信和熟悉而又陌生的事情。江水的仙境还是那样的平静整洁。如今的景色虽然如限,可是有了这样的才子就会超越古人。

这诗的首句直接从韩偓的《题横碧轩》一诗的标题写起:“常爱此山秀异常,曾来七闽谪三湘。”并紧扣韩偓舟行南下的诗意,此诗人赞美蔷薇、思索往事的诗情勃发之际,正是诗人对韩偓的怀念之情油然而生之时。第二句写诗人伫立江边石上,凝视着水中摇曳的花影,若有所思。第三句是自我慰藉之辞,说自己尽管人事多变,但眼前景物依旧,且仍有人才。末两句写花光柳色今何限,更有才人胜古人的感慨,是借韩偓曾游此地之典故,表明自己家乡人才辈出的自豪之情。

以上就是这首诗的赏析,希望能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号