登录

《送仙游知县许延评》宋李覯原文赏析、现代文翻译

[宋] 李覯

《送仙游知县许延评》原文

策名曾未几,夺迅出埃尘。

陋巷潜心久,亨衢得意新。

君恩方责报,民业近多贫。

莫学悠悠者,谋身不为人。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗前四句是抒发感慨,说自己做官时间很短,但却被外放到这偏僻的地方来任职,足见朝廷的不重视人才。诗中的“策名”是指参加科举考试而获得名次,取得了当官的资格;“陋巷”指许延评将要去的仙游县境内的羊肠小道。“潜心”指苦读诗书以应考,“亨衢”比喻做官得势的地方。“得意新”是说一旦得志,自谓有施展才干的机会。

“君恩方责报”是说皇帝赐给官职,是要求自己报答朝廷的恩遇,以国事为重,不能有负于朝廷。“民业近多贫”是说当地百姓近来遭受灾荒,田园荒芜,生计艰难,自己来此之前,曾听到一些官员对这情况不闻不问,所以责报朝廷之后,首先要为解决民瘼而努力。

“莫学悠悠者”是说不要学那些没有志向的人,做官谋身不以为人民服务为志向。

这首诗既反映了诗人对朝廷的怨气,又表达了他要报答朝廷的恩遇,要为民办好事的决心。同时告诫对方不要做贪官污吏。

在思想境界上,李覯要比同代许多著名诗人高尚得多,故他的处境却异常艰难。清人陆蓥《问古堂日录》记载,有一位名叫董仲舒的古人,也是学道却不通仕途,一生在陋巷教人家读书作文。然而在古人的诗词中这样持这种进步的品格并深深体验了不合作的心理态度的人确是非常罕见的。这与他自己喜好诚斋体诗词也有关系的。诗坛高手冯去非对此赞扬他说:“古今达夫出处间,往还长杨固知短。”将诗人相比高度。总之。诗如其人地展示了这位虽然挂职求仕并未遂志宦达无望的思想风采 。在简单的风格笔致方面可能不像诗选中收的那种人工匠气的诗句典型度高 ,但对于作文词草圣求无意与古人不相上下却是展示先贤素质颇有效的方式 ,功用只强不差而已

以下是对全诗的白话译文:

参加科举考试得到名次后为官时间很短,被迅速外放到边远的地方任职。在小巷中潜心苦读很久,在仕途上得意后有机会施展才干。皇上的恩赐和要求是要报答朝廷、为百姓做实事;但是当前百姓生计艰难的原因是因为遭到了荒年。不要学那些没有志向的人,谋求自身发展而不为人民服务。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号