登录
[宋] 李覯
到官十五月，太半在他邦。
惠术示施一，公心无与双。
剖符新使粤，尽室始浮江。
地理将分岭，行程即下泷。
旅愁侵酒座，秋色漏船窗。
属吏谁非慑，群蛮不易降。
人稀财岂厚，俗异性多惷。
自此观贤业，洪钟且试撞。
送李著作知柳州
李覯
到官十五月，太半在他邦。
惠术施仁政，公心独守双。
剖符新使粤，尽室始浮江。
地理将分界，行程即下泷。
旅愁侵酒座，秋色漏船窗。
属吏都恐惧，群蛮不易降。
地稀财物裕，风俗易新湻。
后看良达者，发轫此翱翔。
宋朝诗人的诗词很讲究文学美学趣味和诗风影响。这正如柳州一片漆黑（史弼曾遭夜刺，后人有所诟病），我们的好友李先生来此为官已过了一个月多的十五个月（故云“到官十五月”），然而在他的笔下似乎很少有得心应手的应酬之作。所以尽管我们提到“他邦”，所称也只不过是他作刺史路过之某地而已。“惠术”二句表面上是在说公事，实则隐含了他的生活情趣。“剖符”二句说明了他的为人和治家态度。“地理”二句表面是写实情，实则也是表明他的作风。在送别友人之际，李覯深信友人一定能够大展鸿图，取得更好的成就。全诗用语精炼而富于变化，写人寓物亦恰到好处，不愧是一篇雅俗共赏的好作品。
下面将现代文译文奉上：“在柳州上任已有15个月，大多时间都是在路过他乡的时候。推行仁政却像是在捉迷藏，是因为自己的本心与仁政同行无别。如今接受新封官赴岭南地区为刺史，只有全家人启程上路了。要分清地方的归属管辖，就要乘下行的水路过去了。旅途的愁绪袭上心头，秋天的景色透过船窗照进来。属下吏员都吓得不知所措，少数民族却难以降服。地方荒凉物资不丰富又怎样呢？这里的民俗不同、语言不同又有什么关系呢？从这里可以看出贤能的人，其成就大得可以敲响洪钟。”
微信扫一扫
李覯诗词推荐