登录
[元] 曹伯启
燕蓟走江浙，洋洋夸此台。
金仙入幽梦，真能易凡胎。
徒步良自苦，行行益纡回。
前人重出处，纳履心悠哉。
雨花台独步
曹伯启
燕蓟人烟浩浩繁，走遍江南浙水濆。 金仙入梦真能易，苦为前贤此重论。 独步雨花台上望，中原形势接昆仑。 前贤出处心悠哉，我亦徒步空复来。
这首诗是作者在雨花台抒发感慨之作。首联直抒胸臆，写燕京、蓟门之广，江南之多，足可见诗人心情的奔放。“洋洋夸此台”，一笔写去，极尽夸张之能事，将雨花台渲染得气象万千。“金仙入幽梦，真能易凡胎”，更进一层的描写雨花台的神奇作用，表现了人们对美好的向往。“徒步良自苦，行行益纡回”，开始写自己登台的感受。即使气象万千的景致也不能转移作者心头的郁勃不平之气。次联对此加以衬托、加以深化：要建功立业也只有投笔从戎这条路。此刻江山谁属的问题十分突出了。本来自己的来处不必强调，但在“出”、“处”问题上有解不开的疙瘩。说自己在前贤故垒徘徊是庸人自扰。多情的我、满怀雄心的我却又不可不强作徘徊。末联收束到本诗的主题上：“前人重出处，纳履心悠哉。”这是自况也是自勉。本诗用典贴切，语意含蓄，耐人寻味。
现代文译文：
燕京和蓟门的人烟稠密如织，繁华喧嚣。而我在江南浙水边到处奔波。进入幽梦中的金仙，真的能够换去凡人的胎骨吗？我徒步良苦，越走越觉得道路的曲折。古人重视出处之道，我也只能扪心缓行，作一番悠哉游哉的向往吧！
微信扫一扫
曹伯启诗词推荐