登录

《水调歌头 和卢仲敬太守》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《水调歌头 和卢仲敬太守》原文

尝为武林客,欢洽快平生。谁知分袂江浒,西往复东行。今日簿书旁午,明日山川迢递,愁恨几时清。回首旧游地,天远暮云平。鬓双皤,肠百结,意何成。多应故山猿鹤,笑我尚争名。尽自轰轰烈烈,到底休休莫莫,何处觅卿卿。梦寐想归路,濡笔写心声。

现代文赏析、翻译

这首《水调歌头·和卢仲敬太守》作于由浙西谪居溧水时。 上下阕均为八句,词的句式有创特色,特别是尾联及结句均为四个三字叠字(其中后二字联变)。当是一时杰作。首、中二阕都是按传统格式,先为题序,后言主旨。但安排不落窠臼;上序写近事,下序写远景;上序言自己,下序言友人。内容各得其所,浑然一体。 “尝为武林客”二句是说自己在浙江杭州的武林,从宦多年,纵情游览,大江南北许多名山大川都留下了自己的足迹。当诗人扬鞭跃马、四海为家时,他是无拘无束的、开怀畅快的。此“谁知”以下二句是说:而今被外放到江南水乡来当地方官,又要和友人天各一方,东去西往,从此不能随意来往。“谁知”二字概括了宦海浮沉的无穷感慨。 “今日”四句是写自己矛盾的心情:做官不称职,做事没头绪;而一个正直的人又感到无处可去。江河大地本来是自己的家乡,可如今却被放逐到这遥远的边远的溧水地区。“愁恨几时清”,是说何时才能把烦恼的事情排解完。“回首”二句,情意深沉。在孤寂的夜晚,回首往事,自己已到暮年,两鬓花白。想到这里,不觉又悲又愤,但又无可奈何。“鬓双皤”六句承接上意,说自己的心情愁恨已久,“肠百结”,心情郁闷已极;“尽自”二句则说,我虽然轰轰烈烈过一生,但现在毕竟轰轰烈烈过一生;可如今却什么也没有了。“尽自”四句又转到正题:一别经年,旧事难忘,何时才能和友人见面?归心似箭,于是提笔写了这封信。“梦寐想归路”是说时刻不忘回到友人身边之路;“濡笔”四句则是表达自己倾诉衷情的心情。 这首词用典虽多,但能灵活运用;层层铺叙,步步加深。特别是最后点明题旨,既显出才气,也显出功底。最后直抒胸臆的六句虽然长短不一,但因运用得法、贴切自然,读起来却格外有味。“浊酒一杯”,一次可抵多少华丽之章?友情的诚挚才是真正的难能可贵。由此可见,古诗未离于现实——辞章虽美;也是民情的反映与地方行政的联系;至此我们对这篇课文也便能更好地领会了。此作而推之于各种文章特别是说明文也可同样要求那样关注生活——唯生活中方有源头活水。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号