登录

《减字木兰花 为监司寿》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《减字木兰花 为监司寿》原文

乾坤清气。崧岳生申名盖世。白简霜飞。不为人间鼠发机。要期庄算。九十春光都占断。平秩南讹。管领薰风入舜歌。

现代文赏析、翻译

减字木兰花·为监司寿

曹伯启

乾坤清气。嵩岳生申名显世。白简霜飞。一扫人间鼠善机。 要期庄算。九十春光都占断。平秩南讹。管领薰风入舜歌。

这是一首为监司(监察官)祝寿的词作,而从这首词中,我们体会到的是一种浩然之气、一种浩荡皇恩的宏大气势,从中能感受到曹伯启的性格、气质,更从他的身上看到了元代士人的精神风貌。

起句“乾坤清气”,实写作者眼中景色,一种清新之气弥漫乾坤,作者因此为监司写此词祝寿,其名声和声望也如这清气般的嵩岳(嵩岳,这里借指中岳嵩山)生申(即嵩山出生的申时),其名声盖世,实有一种“申公祝寿”之意。接下来一句“白简霜飞”,借用人间典故,以“白简”代指弹劾官员的简册,以“霜飞”形容官吏的严明。“一扫人间鼠发机”,语句颇含豪气,表示监察官员的确不同凡响。“要期庄算”二句,祝寿者将其目标又抬高起来,言明其所期望的是延长寿命、共享人间长久岁月,并且,其认为这样的九十春光都可占断,也即春光被他一网打尽。再下“平秩南讹”写到处和平欢乐的人们生活的和协与淳朴的气息。据宋代范祖禹记载:海山金元之际曾改嵩岳为七十三之称了),不知为了春台祥和。于一整套昂首哇哈哈哈哈胸毕艺术作品中继进一步察看成及旖徐砦不动为你淮域他人治病故事浓郁对比气氛中收束全篇。

整首词中,作者以清新之气、浩然之气自诩,其目的自然是为了突出他所期望的“庄算”,即长寿。但是,在词中我们也可以感受到一种浩荡皇恩的宏大气势,可以体会到一种士人的精神风貌。因此,这首词不仅仅是为监司祝寿的应酬之作,而是融进了词作主人的真情实感。这种词作在元代比较罕见,也许正因为如此,读来倍显亲切。

最后结笔,“管领薰风入舜歌”,既与上片“平秩南讹”相承接,又点出“监司寿”(薰风指暖风,古有熏风之乐一说,多用于歌颂帝王的德政),同时又给人以清新之气、浩然之气的美妙感受。此词语言质朴清新,意境开阔,气势恢宏;在元词中也是上乘之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号