登录

《送朱教之姑苏二首 其一》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《送朱教之姑苏二首 其一》原文

世变泾流杂渭波,逸民今喜出烟萝。

数间学舍三生分,一纸除书二载过。

韩愈有书思象阙,郑虔无路侍鸾坡。

壮年莫作菟裘计,事业人生不厌多。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

送朱教之姑苏二首 其一

世变泾流杂渭波,逸民今喜出烟萝。 数间学舍三生分,一纸除书二载过。 从此象阙瞻天眼,莫为菟裘计岁华。 壮年不有成何事,人间事业总无涯。

元代诗人曹伯启的这首《送朱教之姑苏二首 其一》,诗中寓含了对友人离别前夕的深深祝福和对其仕途前程的美好期待。诗的主题表达了一个“志在事业”,励精图治、不肯虚度年华的主题思想。

“世变泾流杂渭波,逸民今喜出烟萝。”首先,诗人用生动的比喻描绘出社会大变革的情景,如同泾河里混入了许多清澈的河流,呈现出复杂的局面。在这里,“逸民”指的是隐居不仕的士人,而“烟萝”则象征着隐逸的生活环境。这两句诗表达了诗人对友人能够摆脱世俗纷扰,追求内心宁静的祝福。

“数间学舍三生分,一纸除书二载过。”这两句诗描绘了友人即将赴任的学舍生活,表达了诗人对友人即将开始新生活的期待和祝福。“三生分”表达了诗人对友人长久相处的情谊,“除书”则象征着友人即将开始新的仕途生涯。

“从此象阙瞻天眼,莫为菟裘计岁华。”这两句诗表达了诗人对友人的期许和祝福。诗人希望友人能够像韩愈那样,拥有能够瞻望天阙的远大目光,同时也不要为了年老的归宿而虚度年华。这里,“象阙”象征着朝廷,“菟裘”则象征着年老的归宿。

“壮年不有成何事,人间事业总无涯。”在最后两句中,诗人表达了对友人的殷切期望。他希望友人在壮年时期能够有所成就,为社会做出贡献。这既是对友人的勉励,也是对社会、对事业的期待。整首诗通过细腻的笔触,描绘了友人离别前夕的深情祝福和美好期待,给人以深深的鼓舞和启示。

现代译文:

在世事变迁中,清流与浊流交织难分,像隐逸的贤者如今喜出尘世纷扰,数间学舍,三生共分,一纸除书,二载光阴如梭。从今以后你将瞻望象阙,仰望天眼,莫为晚年归宿而虚度年华。人到壮年应当有所作为,人生的事业总是无边无际。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号