登录

《和人游蒋山二首 其一》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《和人游蒋山二首 其一》原文

为怜山崒嵂,不避路萦回。

况值八九月,那无三两杯。

人生行乐耳,世事已焉哉。

碌碌剡溪令,何如终草莱。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是曹伯启与友人同游蒋山时所作,诗中描绘了游山过程的艰辛与乐趣,以及对于人生世事的感慨。

首联“为怜山崒嵂,不避路萦回”,诗人表达了对山的喜爱和对行程的曲折的无奈。“怜”字,表达了诗人对山的喜爱之情;“不避”则显示了诗人行程的艰辛与执着。而“路萦回”则是对山间小路的曲折的描绘,同时也暗示了游山的乐趣。

颔联“况值八九月,那无三两杯”,描绘了游山时正值秋季,景色宜人,同时友人相聚,畅谈人生,共饮几杯酒,更显游山之乐。这里诗人用“况值”一词,表达了游山的时间恰逢秋季,更有特殊的美感。

颈联“人生行乐耳,世事已焉哉”,是诗人对于人生的感慨。“人生行乐耳”表达了诗人对人生的乐观态度,认为人生就应该享受当下,享受生活;“世事已焉哉”则表达了对世事无奈的感慨,诗人似乎在告诉友人,世事如梦,不必过于执着。

尾联“碌碌剡溪令,何如终草莱”,诗人以自嘲的口吻,表达了自己在官场上的失意,认为自己像碌碌无为的剡溪令,不如过着隐居山林的生活。这里既有对自己仕途的不满,也有对于山水生活的向往和赞美。

现代文译文为:因为怜爱山峰的高峻不凡,我们不回避路途的曲折蜿蜒。何况正逢八九月山中瓜果成熟之季,哪能没有宾客共饮三两杯美酒。世事如同人生行乐,且逍遥一时。如同那碌碌无为的剡溪县令,怎如终日闲适过隐居山林之生活。整体上体现了诗人游山之乐及对于人生的态度和感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号