登录
[元] 曹伯启
荒城四面尽陂陀，人傍西山语渐讹。
一夜饭牛棚下宿，愁闻闾里笑声多。
安平客舍
元代 曹伯启
荒城四面尽陂陀，人傍西山语渐讹。
一夜饭牛棚下宿，愁闻闾里笑声过。
坐落在四野荒郊的一座古老城池，地形低缓多洼。四周环绕的，只有荒郊野地和贫瘠的西山，它的情形说尽于此了，对于地处这么穷厄之地的老杜这样的诗句来说，“向隅已是难安”。说来奇怪，不仅实景描绘如此，就是作者的心情也随着环境的变迁而渐渐变得不舒。语言上的变化是随着环境的变异而发生的。到了元代这个蒙古族统治的时代，乡里人操着官话与客人交谈，听者却逐渐听不懂了。于是就出现了“语言渐讹”的现象。此诗的前两句是写景叙事，后两句则是抒情。“愁”字是全诗的诗眼。作者初到安平客舍时的新奇、困惑、哀怨、怅惘，甚至凄凉之情都已包含在这个字里面了。一夜在牛棚下过宿时所感到的辛酸悲苦交并，使他愁烦到极点。偏在这时邻里间又传来一片谈笑声，更添了他的愁怀。这首诗的结尾，不写其他只写“愁闻闾里笑声过”，以声衬静，更见清冷孤寂的愁绪笼罩四野。“偏从耳底喧嚣声中愈显出我心如死水般的哀愁”，有深婉而内在的韵味。清·张蓉《群英草堂诗话》曾经评价说：“观其吞吐之妙，能担千斤之力者。”虽只是赞誉元诗之一部分人，但从欣赏这首小诗的平淡而深婉的情韵来看，却也还是中肯的。这首诗写得平淡如水，清新淡雅，反映了曹伯启诗歌创作的艺术特色和审美追求。它和曹伯启一生的诗歌创作一样，大多反映当时社会矛盾和民族矛盾，同情下层劳动人民的疾苦，揭露社会黑暗面，具有现实主义风格。此诗前两句对仗工整，三四句以“愁”冠于句首，运用转折之法表现游子凄恻迷茫的心境和沉郁悲愤的感情，意在篇中。末句不著痕迹地蕴蓄着浓厚的哀愁，尤具神韵。这是一首风格淳朴淡雅的小诗，吟诵之间仿佛可以看到诗人安贫乐道、执着恬淡的人生态度。尽管这态度里难免有时代、阶级的局限，但就他个人的品格而言还是值得称道的。
现代译文：
荒芜的四周围绕着高低不平的土坡，我靠着西山说话已经渐渐听不懂了。
晚上在牛棚下过夜，听到村里传来欢笑的声音，我却忧愁不已。
微信扫一扫
曹伯启诗词推荐