登录

《九日月下小酌咏怀四首 其二》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《九日月下小酌咏怀四首 其二》原文

宾雁来时燕又东,三年薄宦竟何功。

晴窗偶读登楼赋,昨夜家山入梦中。

现代文赏析、翻译

九日月下小酌咏怀四首

其二

曹伯启

宾雁来时燕又东,三年薄宦竟何功。 晴窗偶读登楼赋,昨夜家山入梦中。

这是其中的第二首,表达了诗人宦海浮沉,倦于漂泊的感受。曹伯启在元代文坛上占有重要地位,是一位有影响的作家。他善于把从军中亲身体验熔铸到诗里,诗风质朴雄健,富有生活气息。

“宾雁来时燕又东,三年薄宦竟何功?”诗人开篇就以雁来燕去反衬自己宦海浮沉,倦于宦游的心情。随着秋天的到来,大雁开始南飞,燕子又飞往东方。“时”字与首句“又”字相呼应,带出下文归思的感叹。“薄宦”谓为官轻薄,也有自谦之意,不免含有难以名状的淡淡的惆怅。何况此次转官浙江嘉兴,又一次浮沉宦海。虽然是三载时光罢了,又有什么作用呢?表面写自己宦海飘零,倦于宦游;背面也是在劝解友人,希望他思量宦游劳苦,不如归隐。

“晴窗偶读登楼赋,昨夜家山入梦中。”前句写归隐之愿;后句写倦游归来的感受。两句表面是说自己,也是为了点醒和劝慰友人。倦游思归,是人之常情。昨晚在梦中忽然回到家乡,看到熟悉的山水、亲人。一觉醒来,怅然若失。现在偶读王粲的《登楼赋》,恰逢客中晴窗闲暇之时,思乡之情油然而起。这两句写得情真意切。“家山”在这里指故乡,“入梦中”三字语亦妙。

这首诗以诗人的宦海浮沉、倦于宦游的心情为主线,通过雁归燕来反衬自己宦海飘零的无奈和思归的迫切心情。而这种心情的产生又以读到王粲的《登楼赋》为契机。由此可见诗人构思之妙。全诗语言朴实无华,而用词准确、造语奇巧,足见诗人功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号