登录
[元] 曹伯启
杭睦相望水隔山，刘郎诗债未能还。
耐官到底无清浊，造物从来有剩悭。
现代文译文：
杭州与睦州相隔山水，思念之情难以排遣。刘郎的诗债未能偿还，让我倍感惆怅。耐得做官的人始终保持品行清白，造物主从来不会把好事都留给他人。
原诗第一句“杭睦相望水隔山”，在译文中小心翼翼地保留了句中的地名，并试图通过“相隔山水”来传达诗人与友人空间距离之远以及由此产生的思念之情。
第二句“刘郎诗债未能还”，则表达了对友人未能如期还债的遗憾，也透露出诗人自己的清贫。
第三、四句“耐官到底无清浊，造物从来有剩悭”，则是对世事、人生的感慨，耐得做官的人始终保持品行清白，但造物主从来不会把好事都留给他人，这既体现了诗人对清浊之辨的坚持，也表达了世间的不公。
这首诗用浅近明白的语言表达了诗人的心声，不作高调，但意境深远，显示出诗人力图做一个耐官清白的人的形象。全诗娓娓道来，给人以恳切亲近之感。这是他崇高人格的光辉写照，因而令人敬仰。曹伯启于刘平叔虽然年纪轻轻的时候担任宰相李之仪的书记官，但由于其品行高洁而始终未曾出任重要的地方长官，只是任一些没有多少实权的官职，但其对于官员品行的看重以及对造物主不公的感慨可见其品格之高尚。
微信扫一扫
曹伯启诗词推荐