登录

《定兴喜见太行山》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《定兴喜见太行山》原文

小年闻说此山名,梦里西游隐见形。

今日得观真面目,却教低首愧山灵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

定兴喜见太行山

小年闻说此山名,梦里西游隐见形。 今日得观真面目,却教低首愧山灵。

曹伯启此诗,一读便知是见到太行山后的即兴之作。诗的前两句写他早闻太行山之名,但只在梦中曾远远地见过它的影子。这里的“闻说”与“梦隐”,都是一种“未睹为睹”的表述方式,即用言语道出向往和忧虑。但是后两句则表达他此刻真正见到太行山时的惊愕、感奋与羞愧。这也体现出了中国文人对自然和自由的热切渴望和追求,同时体现了诗人善于写想象中景象而后转到实地自然景色时给人印象之深。

现代文译文:

早年就听说太行山的名声, 在梦中我曾见你巍峨的影子。 今日得以看清你的真面目, 我低头羞愧,似乎有愧于你的灵秀。

诗人一开始就用了“小年”这个词,这不仅是他对自己辈份的谦称,更主要的是表示他对所见之山的敬重之情。“闻说此山名”说明他对太行山早有所闻。然而仅仅是闻其名而已,梦中的太行山仅仅是山的影子,只是一个模糊的轮廓。显然这不是真实的太行山,但是“梦里西游隐见形”,总算也领略了太行山的风韵,也引发了他对太行山的向往和崇拜之情。“今日得观真面目”可是机会来了,“真面目”显然要比“山的影子”和“轮廓”更加接近太行山的真实形象。当然这是一个期待已久的机会,“观山如见美人”,真面目的太行山让他陶醉了!但他很快就意识到了太行山真实的存在:“却教低首愧山灵”。一低头竟然被山的精神感动了,诗人把自己放在了如此崇高的地位,可见他对太行山的景仰之情之深!

曹伯启一生仕途坎坷,但始终心系国家社稷,他曾经直言进谏,为国尽忠。他面对太行山的时候,想起自己的经历和处境,既感到欣喜激动,又感到羞愧不安。这种复杂的情感交织在一起,形成了他这首诗独特的艺术风格和深沉的情感内涵。

以上就是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号