登录
[元] 曹伯启
夜气溟濛塞两仪，客怀牢落动清悲。
月明宿鸟啼烟树，风劲寒蝉泣露枝。
西北乡关除梦到，东南民力谩心思。
路难无奈篙师促，八月长安早发时。
长安早发
曹伯启
夜气溟濛塞两仪，客怀牢落动清悲。 月明宿鸟啼烟树，风劲寒蝉泣露枝。 梦里乡关何处好，经营力困漫思想。 篙师不解公等忙，八月催归长安早。
夜晚长安的气象塞满天地，旅客心灵上的好兴致波动起悲绪。月光下群鸟栖宿在烟树里啼叫不停，风把秋蝉的声音紧贴在带露的树枝上颤抖。家在哪里，往昔梦里的长安也在西北方；民力困乏，想法如何解决这个难题；道路艰难无可奈何，被船夫催促着走；早发长安在八月里。
诗人在半夜或凌晨坐船赶路，抵达长安的时候却发现长安在遥远的北方。这样别出心裁的安排自然是为了表达对故乡的思念和民力未苏的感叹。
诗的开头“夜气溟濛塞两仪”把宇宙间弥漫的夜雾比作塞天塞地的浓雾，形容它使天地乾坤为之而凝重，这就把人在夜气中的特定感受表现出来了。“客怀牢落动清悲”这一句更是直接诉诸人的内心感受。诗人在夜色中孤客行舟，旅途寂寞凄清，悲喜交集。
“月明宿鸟啼烟树”和“风劲寒蝉泣露枝”两句进一步描绘夜间行舟的情景，而境界清幽，笔致细腻。“月明”这两句是写景，但景中含情。诗人以宿鸟寒蝉之凄清，映带出旅途的寂寞，渲染出诗人行舟时内心悲凉的感受。经过这样的烘托映衬托之后，诗人的思乡之情便自然逼出：“西北乡关除梦到，东南民力谩心思。”两句说到了想往家乡的时候必须靠梦境引路，讲到了百姓困乏已极和自己也无力拯救时发出徒然的思念，十分自然而又切情地引出了前面的种种感触和体会。而有了这样深沉的感触和体会，就能够理解他为什么要用篙师的催促声去衬托自己的心境；也能够理解诗人为什么没有按往常的习惯进入城内歇息而去苦涩地说出了“路难无奈篙师促”。诗至此结束，而感情起伏转折、回荡流淌的思绪却仍在向前推进着。读完诗篇，乡思、悯农、焦虑等感受会使人不断地去回顾和思索许多问题，余味无穷。
诗的风格情深意切，沉郁顿挫，有别于其他一些诗人的轻盈灵秀之作。这是由于作者的性格和他的生活经历不同造成的。曹伯启为人忠厚耿直、笃实诚信；他曾在各地任职并亲身参加过屯田、水利等实际工作；在文坛上他得到过文坛盟主苏轼的赞许；他为友人写诗字斟句酌地加以推敲……所有这些特点都反映在他的诗作之中。
今译：夜色弥漫笼罩着天地，心中怀乡情绪动荡不安却又无可奈何。明亮的月光下栖息的鸟儿在烟树里啼叫不停；风势凶猛带着寒意蝉儿在颤抖着声音哭泣。故乡在哪里只有梦里才能看到，解决百姓困苦的问题也只能是空想了。道路艰难无可奈何的是撑篙之人催着我前进，我已背离家乡来到这里过早的感受到了边秋寒气袭人很早就发出牢骚话。
微信扫一扫
曹伯启诗词推荐