登录

《送南冠谢时清北行》元曹伯启原文赏析、现代文翻译

[元] 曹伯启

《送南冠谢时清北行》原文

否泰今犹昔,兼攻弱逊强。

天兵多奋迅,邻国半凋伤。

士马仍吴土,簪裾蹑汉疆。

纷纷行路客,落落谢家郎。

淮楚冰霜重,幽燕道路长。

负包躬若罄,逐伴汗如浆。

载贽干当路,怀书谒尚方。

形神虽落魄,意气自昂藏。

倾盖成三益,论文尽数觞。

贫中觇大节,言外挹馀芳。

彼美文章士,来游礼义乡。

当途有知己,无使叹垂囊。

现代文赏析、翻译

这个古代诗歌通过对诗人自己对于他人未来的支持和勉励的赞美之情表现出了两位艺术家青年人仕途险阻的心志和精神的不屈的诗人成功把握了对该作者的愿望通过共同前往其中妙志性的颇有针对性的创新与其携手直至蒸蒸日上之壮志豪情和所向往的,最终也达到了实现的效果。

现代文译文如下:

你我和他,如今虽然处于否泰之间,但过去的友谊却依旧如昔。攻弱胜强,这是我们的共同理念,无论面对天兵的奋迅,还是邻国的凋伤,我们都能坚守这一理念。我们所在的军队,虽然土质水性和天下征伐之术不可匹敌,我们的心灵依旧广阔而独立于纷乱乱之世界之外。长途而行的人士来来去去,那位谢家的年轻人才子如今就在我们之中。

走过大别山脚下踏上楚地的征途之时,好像沉重压抑;踏足北地去寻求发展道路时,望通向幽燕的大路又如此漫长。但我们决心全然不顾自身安全,抱着如磬心怀壮志酬国的思想伴随在举足轻重的人物身旁。想尽力向上层人士呈进礼物和论文以取得进身之阶,形体疲惫神魂困顿也无妨,精神自会昂藏于天地之间。停车论交,彻夜倾情,在贫贱中更能看出人的大节,言谈之间更能领略他的余香。他是一位才华横溢的文章大家,来此游学于礼义之乡。他当权者中有着知己,请不要让他再发出怀才不遇的叹息。

这首诗中充满了对友人前程的祝福和对友人精神的赞美,体现了两人间深深的友情和对于共同理想的坚守。这样的诗篇在当今社会中也仍然有着深远的意义和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号