登录
[元] 曹伯启
十月出秦关。
竟日悠悠杳霭间。
直到蚕鱼开国地，跻攀。
行尽千山复万山。
归辔动欢颜。
江路梅花笑往还。
稚子候门何日到，痴顽。
好把虚名付等閒。
南乡子·四川道中
曹伯启
十月出秦关，竟日悠悠杳霭间。 直到蚕丛开国地，跻攀。行尽千山复万山。
归辔动欢颜，江路梅花笑往还。 稚子候门何日到，痴顽。好把虚名付等闲。
曹伯启的这首词就是他在经过长期的旅途跋涉之后，满怀着胜利的喜悦和艰辛的感激，重归故里的真实写照。
上片写行程。“十月出秦关，竟日悠悠杳霭间。”秦川蜀土，自古关隘险要，气候变化异常，深秋时节，十月便已寒气袭人。“竟日悠悠”和“千山复万山”二句，生动地描绘出跋涉途中的辛苦。但他并没有在字面上停笔，而以丰富的感情，去体写征夫的心理。那在崇山峻岭中跋涉的劳苦，“跻攀”着的艰难和“千山复万山”的浩叹，随着悠悠的愁情，曲折地倾吐出来。而更使人感动的是在“竟日悠悠”之中，终于“行尽千山复万山”，胜利已在望！归程也必定有欣闻家园已经葱茏。“草树知春长点点归”。这般高兴地赶驴儿上路的当儿，“回归”，并由自然的揣度的诗句传达出了不是单体的倦恹无聊的形象：“行尽千山复万山”，看尽了世事浮沉风云变幻：诸凡国泰民安萧条再逐一带而去都封进了青翠的山峦间；征尘不洗、市声不到那千万里的巴蜀道上，就作为暂时辞别的标记吧！他好象看到千里巴蜀就如一匹美丽洁白的锦绢呈现在自己眼前，这是他十年来时时思念的乡土！如今这瞬间的美好幻景就将随着他自己的到来结束寂寞冷落的旅途生涯了！他不禁兴高采烈起来，他的心情也随之变得开朗、欢快。
下片写归家后的喜悦。“归辔动欢颜”二句承接上片归家欢悦的心情正面叙写。“江路梅花笑往还”，明写路途的梅花开得正盛，暗写自己笑对梅花回顾自己十年来的坎坷生涯；如今征途既尽，人生已近黄昏，该可以作一辈子的畅快谈笑了！这恰如梅花迎雪笑傲一样！字里行间充满了对坎坷的历程、人生易老的感叹！但是作者又善于以心灵的手法再现它周围那活泼的生命。那就是稚子候门的情景了。“稚子候门何日到？”稚子”当指儿子。“何日到”是他早年时常担心的事。可这次出关以后十多年的奔波劳累所最盼望的事今天却成了现实，“稚子候门”动其欢颜的原因就在这里。这首词抒发了对巴蜀民间风情的赞扬和自己因历经艰辛、茅屋生活有望的美好祝愿，充满浓郁的乡情乡思。
现代译文：
十月在秦关外边出发， 整天在崇山峻岭中迂回绕行。 直到蚕丛开国地迎接胜利的大道啊！ 跋涉千山万水终于走完。
牵着驴儿欢笑地回家， 江边小路上的梅花迎着寒风笑迎人。 儿子啊！站在门外久久的盼着爹爹回家， 那种顽皮劲儿多可爱啊！好把功名利禄看淡一些吧！
微信扫一扫
曹伯启诗词推荐