登录
[清] 丘逢甲
客怀难借越装酬，雁翅城荒海气秋。
铃语颠风六榕塔，帘钩落日五层楼。
雕青侠少鹌鹑会，拾翠佳人孔雀舟。
消耗壮心无处著，十年閒作岭南游。
原文：
客怀难借越装酬，雁翅城荒海气秋。 铃语颠风六榕塔，帘钩落日五层楼。 雕青侠少鹌鹑会，拾翠佳人孔雀舟。 消耗壮心无处著，十年閒作岭南游。
赏析：
诗中的“雁翅城”指的是厦门古城，是一个极具文化历史意义的地方。“荒海气秋”既交代了时令、地点，也烘托出诗人的荒寂落寞之感。他怀着难抑的客思之愁，独自站在古塔、高楼前，却寻不到一位知音。与诗人相聚无望之后，他更加怀念逝去的青春与欢乐。“侠少”“佳人”既衬出诗人对往昔生活的留恋，又显示了他漂泊流离的生涯，只落得心头的空虚。颈联与尾联相互呼应，进一步抒发了诗人天涯漂泊的惆怅。全诗构思独特，景中含情，言浅意深。
现代文译文：
客居他乡的愁绪难以排遣，只得借助绍兴酒来消愁了。遥想当年的繁华之地如今只剩下一片荒城和秋天的海雾。风铃在狂风中发出阵阵响声，回荡在六榕塔边；落日的余晖洒在五层楼上，随着帘钩一起摇曳。年轻的游侠们在雕青脸上聚会谈论着江湖之事，美丽的佳人们划着孔雀舟来拾翠。然而我这一腔抱负无处施展，十年的漂泊生涯只是在岭南一带游荡。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐