登录
[清] 丘逢甲
万里飞腾志未乖，海山苍莽遣吟怀。
他年岛国传流寓，诗屋人寻豆腐街。
这是我根据这首诗进行的理解创作：
在广阔无垠的天涯，诗人奔腾的心志依然飞舞。让我感受海洋和群山的壮丽，这是你给我带来的胸怀。不要忘了，也许未来有一天，这个远离大陆的小岛将会传颂着我的流寓之诗。那时，人们会来到我曾经居住过的豆腐街，寻找那些激扬文字的痕迹。
这首诗充满了豪情壮志和深深的思乡之情。诗人丘逢甲，一个远离大陆的台湾诗人，他的心仍然向往着广大的世界，对未来充满了期待。他希望自己的诗歌能够传遍万里，让更多的人了解他的情感和思考。
他怀念自己的故乡，但并不因此而感到沮丧或失落。相反，他看到了自己的流寓可能带来的机会和可能性，他期待着有一天，他的诗歌能够在这个小岛上传播开来，让更多的人了解他的思考和情感。这种豪情壮志和对故乡的深深怀念交织在一起，构成了诗人丘逢甲独特的诗歌风格。
至于现代文的译文，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代的语言表达出来：
在广阔的天地间，我心如飞鹏，志向高远。眼前的海山苍莽，更激发了我的诗兴。或许有一天，我流寓的小岛将传颂着我的诗歌，那时，人们会来到我曾居住过的豆腐街，寻找那些激扬文字的痕迹。
希望这样的译文能够传达出原诗的情感和意象。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐