登录
[清] 丘逢甲
荒山中尚有遗民，一死居然与古邻。
赢得盖棺遮短发，四方平定铁崖巾。
以下是我对这首诗的赏析：
“荒山中尚有遗民，一死居然与古邻。”此句直接把诗人悲壮的心情摆在读者面前。丘逢甲回到马六甲，听闻遗民还在，诗人在沧桑的心情中感到了安慰。“遗民”意味着他终于回到了可以与他相认的故土，意味着大清江山在异族统治下残余势力的延续。“一死居然与古邻”，当一个生者不再有生的希望，诗人的心却与他一起归于远古。这既是诗人对亡国遗民的同情，也是诗人对能够收复失地的朝廷的期望。
“赢得盖棺遮短发，四方平定铁崖巾。”此句中“短发”二字是诗人对自己一生的总结。短发如山，如铁，遮掩不住他内心的悲怆。在经历了种种痛苦磨难之后，诗人只想在死后得到一丝清静，以他的短发明誓，四方虽然平定，但民生仍需关注，国家仍然需要恢复。“铁崖巾”是丘逢甲在镇粤时所戴的巾帽的名称。在甲午战败后他回归广东途中再度出山时也曾戴过此帽，用以表示收复失地的坚定意志和决心。这一句同样饱含着诗人无尽的悲伤与愤慨，具有感人至深的艺术效果。
整首诗笔触深沉，把诗人的哀思、悲情和忠义表达得淋漓尽致。
根据诗意，我进行了现代文的翻译：
在荒山之中，我找到了遗留下来的百姓，即使死去，我也能与古代的人们为邻。但愿我在死后，能够遮掩我这短短的头发，即使棺木无法遮住它。我深知四方虽然已经平定，但是民生还需要我们持续关注，国家更需要我们去恢复。
希望我的译文符合您的要求。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐