登录

《戏题杏花柳枝画扇,送虞笙之葵阳》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《戏题杏花柳枝画扇,送虞笙之葵阳》原文

故园莺燕杏花时,又向离筵折柳枝。

愁绿怨红春满眼,锦帆南去倍相思。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

诗题中的“虞笙”,是作者的同乡友人,而“葵阳”在广东普宁一带。从诗意看,此行当是赴葵阳。而“离筵”即饯别酒席,是在惜别之时。

首句写故园春色,诗人想起了早春二月莺燕齐飞,繁花似锦的杏园。那是一个令人陶醉的迷人境界。

“又向离筵折柳枝”,在筵席上,友人将要南去,折柳赠别,是当时的一种风俗。折柳是惜别的象征。在惜别的筵席上,诗人折下柳枝赠给即将离去的友人。

“愁绿怨红”是愁看花落,怨看春归,蕴含着丰富的感情。表面上是欣赏花枝招展,热闹非凡,实际内心却是思绪万千。在诗人心灵上已经笼罩上一层阴影,而这种阴影实际上贯穿着全诗。“锦帆南去倍相思”,船儿驶向南方去,距离越来越远,诗人的感情也愈来愈浓烈。因此他深深地怀念着即将南行的友人。诗借景抒情、寓情于景的艺术特色表现得十分突出。

清末的时候,我国面临着外族入侵的深重危机。在这种情况下,许多爱国诗人写了不少忧国忧民的诗篇。而这首诗也是这类作品中的一个。诗人的家在大陆,友人在普宁,两人虽近而又远。这首诗含蓄地抒发了诗人怀念国家而不被重用的怅惘心情。同时又是对当时腐败政治的讽刺和对人民疾苦的同情。

现代文译文:

在莺燕飞舞、杏花盛开的时节,又到了为友人饯别的时刻。筵席上折柳赠别,这种习俗其实正是愁看落花、怨恨春天,深藏着悲痛的心情和与日俱增的相思之情啊。

船儿驶向南方游弋在水面上的时候,对故乡和你的思念愈发浓厚起来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号