登录
[清] 丘逢甲
谁携儿女泛湖归，笑语声中棹欲飞。
消受湖天好秋色，蘋花香上素罗衣。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
《惠州西湖杂诗 其十六》是清代诗人丘逢甲的一首描写惠州西湖秋色美景的诗。
首句“谁携儿女泛湖归，笑语声中棹欲飞”运用生动的想象和巧妙的比拟。这两句传达的是一个小小的景象——携带着儿女的归来的父亲与游子踏水玩儿的欢乐形象。“儿女”形容欢笑的儿子与笑声不绝的女儿，一语就写出他们的神态。“笑语声中棹欲飞”一句则描绘出他们欢声笑语中，划动船儿，船儿似欲飞出湖面，给人一种轻盈、活泼的感觉。
接着，我们“消受湖天好秋色，蘋花香上素罗衣”，与小作者一边伴着子女、一边流连着赏玩大自然的风景情景。“秋色”不是青苍翠绿的一般的景色。清代时的惠州西湖里曾种着几丛湘湖芦苇，秋风吹起时，芦花飞溅到白堤（素罗衣）上，正是“蘋花香上素罗衣”的妙景。而当小作者把头微微仰起，不禁“眉头喜”，微笑展颜了，一内一外映照出一个“秋”字，除了实写景色迷人以外，也传达出作者的思归和惜别的一种主观的感情和情绪。这一尾字来势很是突然的。这个时候本来是要说更阑夜尽，人们也该要散了，可是作者却写出了人在此情此景中的一种微妙的感觉和情绪。
丘逢甲的这首诗用朴素自然的语言描绘出惠州西湖秋色美景，以景传情，情景交融，表达了诗人对惠州西湖秋色的喜爱之情。
至于现代文译文，我想这样的诗篇应该以一种轻松愉快的语调来翻译，尽量保留原有的诗意和美感。因此，我尝试将这首诗译为：“谁带着孩子泛舟湖上归来，欢声笑语中船儿似要飞翔。我沉醉在这湖光秋色之中，苹花的香气飘上素色的罗衣。”希望这个译文能够传达出原诗的意境和美感。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐