登录
[清] 丘逢甲
歌残汾水雁秋飞，北望胡尘泪满衣。
愁对春风吟水调，六龙西幸不曾归。
东山感春诗，次己亥感秋韵 其二
清 丘逢甲
歌残汾水雁秋飞，北望胡尘泪满衣。
愁对春风吟水调，六龙西幸不曾归。
译文：
在秋高气爽的时候歌声响彻汾水，大雁南飞，北望边疆，心中涌起无限愁苦，不禁泪流满襟。春风中忧国忧民的我吟诵着《水调》，思念着当年皇帝西行祭天路不归。
赏析：
这首诗写诗人对国家兴亡的深深忧虑和感春惆怅。“汾水雁秋”表达时光荏苒、山河依旧的情感；“胡尘泪满衣”形象的表现诗人内心国破家亡的深深哀愁。但是，就算百姓歌哭也感动不了庙堂。“六龙西幸不曾归”，使诗歌表现出理想破灭、国家命运无法掌握的无奈之情。现代文译文尽可能在保留诗歌原始情感与内容的同时，将古文翻译成现代汉语，便于现代人理解。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐