登录

《寄兰史、晓沧、菽园用晓沧韵 其一》清丘逢甲原文赏析、现代文翻译

[清] 丘逢甲

《寄兰史、晓沧、菽园用晓沧韵 其一》原文

窟室闻钟酒正酣,将军组练罢西龛。

已忧朋党逾河北,更遣王庭渡漠南。

急政谁求梅尉传,祸萌何止霍侯骖!汉家未有登封日,留滞休嗟太史谈。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是清代诗人丘逢甲寄给兰史、晓沧、菽园的。诗中表达了诗人对当时政治形势的忧虑,对朋党之争的厌恶,以及对汉家未能一统的遗憾。

首句“窟室闻钟酒正酣”,窟室即书房,闻钟即闻钟声,古人读书时也常鸣钟,借以警戒自己。诗人正在书房里闻着钟声,饮酒正酣。一个“酣”字,既写出了诗人对酒的陶醉,也写出了诗人内心的愉悦。

次句“将军组练罢西龛”,组练即组甲练兵,指操练军队。西龛是指西方边疆的边防重地。诗人以“将军”自喻,表示愿为国家效劳之意。然而“罢西龛”并非目的,诗人紧接着后句就点出了“未安”的原因。“已忧朋党逾河北”,朋党是指为争权夺利而形成的集团,而河北指的是中原地区。诗人担心朝廷内部的朋党之争会危及国家的统一安定。

接着“更遣王庭渡漠南”,王庭即王室宫廷,这里代指朝廷。漠南指北方边疆地区。诗人担心中原地区的不安会导致朝廷内部的朋党之争向北方的漠南延伸。“急政谁求梅尉传”,这句写的是诗人对当时社会问题的批评。“祸萌何止霍侯骖”,霍侯骖指的是霍光骖乘之事,意指危害的产生会从一些看似微小的事情开始,因此不能掉以轻心。最后“汉家未有登封日”以国家未统一为由批评当世之事,对此他无可奈何的只能是:“留滞休嗟太史谈”。“汉家未有封禅日”是因为小人和恃恩横入不灭的现象非常的惊人 还不达真人之时定鹿宫 看政地费旁人争鼎会,这样也更加体现了诗人深深的忧国忧民之情。

整体来看,这首诗是丘逢甲忧国忧民之心的体现,他以自己切身的感受来分析国家形势,看到了朋党之争、政治腐败等问题给国家带来的危害,同时也表达了自己对于这些问题的担忧和无奈。同时运用一些比喻和引用来说理抒情,让人对诗歌主旨和内涵更加理解。

以下是现代文译文:

我在书房里闻着钟声,正沉醉在酒意之中,将军停止了组甲练兵而焦虑着中原尚未归一,而朝廷又在增加霍光般的小人使党派之争愈演愈烈。政治如此急迫严峻,谁还寻求梅福为官吏的佳话?祸乱的萌生何只如霍邑侯骖乘般微小?汉家王朝没有封禅的仪典,我们这些留滞不用的官员休要长吁短叹了!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号