登录
[清] 丘逢甲
种菜何人此闭门，万山高处有山村。
东风乾尽酥醪菜，叶叶元丘旧酒痕。
原诗“种菜何人此闭门，万山高处有山村。东风干尽酥醪菜，叶叶元丘旧酒痕。”通过清新优美的诗句，展示了一种悠闲自在的山村生活画卷，透露出对自然的敬畏之情和对故乡的深厚感情。下面是这首诗的现代文译文以及对它的赏析：
罗浮山下人家 其五
闭门种菜的人是谁？在这万山之巅有这样一个山村。东风吹过，菜叶上干干净净像是醪糟酒痕，这每一片菜叶都仿佛是老友赠予的旧酒。
现代文译文：
在罗山脚下的人家，有一位农人深居简出，他静静地在家中闭门种菜。站在那崇山之巅，隐秘在云雾之中，便有了这个隐逸的山村。东风吹过，这里的菜园一片干静，像是在迎接一场醪糟的美味。每一个叶子上都有着淳朴厚实的气息，那好像是许久之前友人的馈赠——这就是他的酒痕。
这首诗描绘了一幅悠闲自在的山村生活画卷。首句“种菜何人此闭门”直接点明主人公的身份和所处的环境，暗示出他是一位在山中隐居的农人。第二句“万山高处有山村”则描绘了山村所处的位置——万山之巅，环境清幽、人迹罕至。接下来“东风干尽酥醪菜”一句，形象地描绘了东风吹过菜园的情景，菜叶上干干净净像是醪糟酒痕，营造出一种田园风光的美感。最后“叶叶元丘旧酒痕”一句，运用了象征和比喻的手法，将菜叶比作友人的赠品，将这片土地比作友人的旧酒痕，表达出诗人对这片土地的深厚感情和对故乡的怀念之情。
整首诗语言朴素自然，意境优美，通过对山村生活的描绘，表达了诗人对自然的敬畏之情和对故乡的深厚感情。同时，也展现了诗人对田园生活的向往和追求，给人以宁静、闲适的感觉。丘逢甲身处晚清时期，尽管面临着外患内忧的艰难处境，但他仍能以一颗平常心看待生活，从平凡的山村生活中寻找乐趣和意义，展现了他的人生态度和品格。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐