登录
[清] 丘逢甲
峨峨贵人山，下有贵人村。
桓桓陈将军，将乃出将门。
七闽拓为八，千里张军屯。
至今漳之人，庙祀丰鸡豚。
英灵及台岛，歌舞陈清樽。
我昔瞻遗像，冕旒抑何尊？ 想见辟土时，仗钺群蛮奔。
抚绥闽越人，舆台皆感恩。
方今重阃寄，边海开雄藩。
海风自西来，山气日氤氲。
欲访山下人，或有将种存。
在层层叠叠的群山之中，有一个名叫贵人山的山峰，山下有一个名叫贵人村的村庄。这里曾经是陈将军的故乡，他出身名门，威武不凡，曾统领七闽大地，千里之地皆有他的军屯。至今漳州人还在祭祀他，供奉他的神位，如同祭祀丰盛的鸡猪一样。
将军的英灵显赫，甚至波及到台湾岛，那里的人们载歌载舞，举杯庆祝。我曾瞻仰过他的遗像，那冕旒之下的威严让我肃然起敬。回想他开疆辟土的时候，率领将士们驱逐群蛮，那种气势何其雄壮！他安抚闽越的人民，无论贵贱都对他们怀着深深的感激之情。
现在朝廷重视边疆的军事重任，边海之地被开放为雄藩。海风从西方吹来，山间的雾气每天氤氲。我想寻访山下的人，或许还能找到他的子孙后代。这首诗以贵人村为引子，追忆陈将军的功绩，同时也对如今边海重地的发展抱有期望。
丘逢甲此诗抒发了对英雄人物的追忆和敬仰之情，同时也对当前的边海形势寄予了期望。诗人通过对贵人村和陈将军的描述，展现了其对古代英雄的敬仰和对现今形势的忧虑，情感深沉而真挚。同时，诗中出现的闽越人和海风、山气等意象，也表现了诗人对边海地区的关注和担忧。
现代译文如下：
贵人山巍峨耸立，山下有贵人村。陈将军威武不凡，出将入相功勋显赫。七闽之地在他的治理下，千里之地皆有他的军屯。至今漳州人还在祭祀他，供奉他的神位如同祭祀丰盛的鸡猪一样。
英灵显赫传至今日，台岛歌舞之中依然敬仰他的风采。我曾瞻仰过他的遗像，冕旒之下的威严让我肃然起敬。想他开辟土地时那壮观景象，率领将士驱逐群蛮如今抚绥闽越人皆感恩戴德。
现在朝廷重视边疆军事重任，边海之地得到发展成为雄藩。海风自西而来，山间雾气弥漫象征着边海形势严峻。想寻访山下的人探访他的子孙后代，重温那段历史。
希望这个现代译文能够让你更好地理解这首诗的含义和情感。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐