登录
[清] 丘逢甲
无奈城南老树何，柔花弱蔓引交柯。
精灵倘识神仙过，来听江楼倚剑歌。
原诗中的情景相当动人。春雨如丝，二人在城南静候友人，无聊之中开始畅想奇幻的世界，这时也许真的神灵来听他放歌一曲，那是何等的一种幽静的画面，带有某种虚幻与神奇的美。在这里，“柔花弱蔓引交柯”，应当如何理解呢？对此我们作一个合理而开放的解说，“柔花”本指那正随风轻轻摇摆的柔弱的柳枝藤蔓，“蔓引”是由藤蔓指引目光望向更远处——江边两棵并列而高耸的古柳。“交柯”象征古柳树下是另外的境界。为什么两棵树的树杈紧密交接，形成一个完整的保护的屋顶呢？在想象中，我们把它描绘成一个神仙居住的洞府。那么“柔花弱蔓引交柯”就描绘了一个如诗如画的仙境了。
“精灵倘识神仙过，来听江楼倚剑歌。”这两句诗的意思是：如果精灵们知道神仙们从此经过，它们就会聚拢来，聆听诗人独倚江楼吟诵诗歌。诗人以自己的歌声感动了天地万物，仿佛万物都聚集到他的周围，共同聆听他的吟唱。这不仅表达了诗人超凡脱俗的境界，也展现了他豁达乐观的精神。
在理解这首诗时，我们可以把重点放在诗人的想象力和情感表达上。诗人通过描绘雨中等待友人不至的场景，以及他在静夜中奇幻世界的幻想，展现了其情感深沉的一面。这首诗展现了诗人在闲暇时的思索、他的忧愁、他无尽的梦想和对大自然的深情表达，令人为之动容。
下面是对该诗的现代文翻译：
“无奈城南老树静静等待你到来，嫩芽点缀着的柔弱的柳枝藤蔓牵引着我们的目光向远方望去。如果精灵们知道神仙们从此经过，它们就会聚拢来，聆听我倚剑在江楼吟诵诗歌。在这雨中等待你的时刻，我仿佛能感受到大自然的呼吸，万物都在聆听我的歌声。”
这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让现代读者更容易理解和欣赏这首诗。
微信扫一扫
丘逢甲诗词推荐